1 00:02:17,625 --> 00:02:19,208 C'est une réunion d'urgence de leadership de haut niveau. 2 00:02:19,833 --> 00:02:20,875 Priorité la plus élevée. 3 00:02:21,375 --> 00:02:24,500 Le ministre central de l'Intérieur et le chef de RAW nous rejoindra également. 4 00:02:25,208 --> 00:02:26,125 Sujet, monsieur ? 5 00:02:26,458 --> 00:02:28,083 Je crois qu'il s'agit de Yethi. 6 00:02:40,208 --> 00:02:43,916 Comme vous le savez, nous hébergeons la Coupe du monde de cricket cette année. 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,750 La cérémonie d'ouverture aura lieu le mois prochain. 8 00:02:47,125 --> 00:02:49,791 Douze équipes et des dirigeants de trois pays 9 00:02:49,875 --> 00:02:52,041 seront nos invités prestigieux. 10 00:02:52,250 --> 00:02:53,125 Mais… 11 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 il y a aussi des problèmes à l’horizon. 12 00:02:58,958 --> 00:03:01,166 Les frères gangsters, Daya et Yethi. 13 00:03:02,708 --> 00:03:04,750 Le mois dernier, le compte de Daya à Dubaï 14 00:03:04,958 --> 00:03:06,833 reçu des fonds de divers pays arabes. 15 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 De grandes quantités. 16 00:03:09,583 --> 00:03:15,166 Daya et Yethi complotent quelque chose majeur lors de notre événement le mois prochain. 17 00:03:15,875 --> 00:03:16,958 Les renseignements indiquent une menace grave. 18 00:03:19,458 --> 00:03:20,791 Daya n'est pas sur notre radar. 19 00:03:21,583 --> 00:03:24,125 Toutes ses opérations ici sont contrôlés par son frère, Yethi. 20 00:03:24,833 --> 00:03:26,333 Nous devons appréhender Yethi immédiatement. 21 00:03:26,916 --> 00:03:28,375 Monsieur, Shivam est le chef du groupe de travail. 22 00:03:28,708 --> 00:03:29,625 -Monsieur! -Il surveillait 23 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Les opérations de Yethi depuis trois ans. 24 00:03:33,250 --> 00:03:35,458 Alors, Shivam, quelles informations as-tu sur Yethi ? 25 00:03:35,583 --> 00:03:37,500 Pour être honnête… rien, monsieur. 26 00:03:38,541 --> 00:03:40,916 J'ai failli arrêter Yethi trois fois au cours des trois dernières années, 27 00:03:41,083 --> 00:03:44,625 mais à chaque fois je recevais des commandes d’en haut pour qu’il ne soit pas touché. 28 00:03:45,625 --> 00:03:47,333 Non, non. Ce n’est pas le moment de jouer aux reproches. 29 00:03:48,083 --> 00:03:48,958 Désolé, monsieur. 30 00:03:49,166 --> 00:03:51,625 Je t'accorde toute autorité, en vigueur immédiatement. Allez le chercher. 31 00:03:52,291 --> 00:03:54,750 Au cours des deux derniers mois, aucun de ses des membres de gangs ont fait surface, monsieur. 32 00:03:55,375 --> 00:03:58,333 Ils sont peut-être entrés dans la clandestinité à cause de cette opération. 33 00:03:58,541 --> 00:04:01,458 - Il faut faire quelque chose immédiatement. -Monsieur! 34 00:04:01,833 --> 00:04:02,958 L'événement aura lieu le mois prochain. 35 00:04:03,291 --> 00:04:05,791 Nous devons attraper Yethi avant cela, ou nous devrons annuler l’événement ! 36 00:04:17,375 --> 00:04:18,916 Quand nous avions Yethi entre nos mains, nous l'avons laissé s'échapper. 37 00:04:19,541 --> 00:04:20,875 Maintenant, nous ne savons même plus où il se trouve. 38 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Ne pouvons-nous pas retrouver au moins un des membres de son gang ? 39 00:04:23,958 --> 00:04:24,916 Nous avons une chance. 40 00:04:25,958 --> 00:04:27,750 Le numéro deux du gang Yethi. Rané ! 41 00:04:27,833 --> 00:04:28,875 Il a une petite amie. 42 00:04:28,958 --> 00:04:32,166 Ils se réunissaient régulièrement à Mahim avant d'entrer dans la clandestinité. 43 00:04:32,250 --> 00:04:34,291 Si nous pouvons l'atteindre, nous pourrons peut-être le localiser. 44 00:04:34,541 --> 00:04:35,416 Se présenterait-il ? 45 00:04:35,750 --> 00:04:38,500 Il y a une fille impliquée. Il pourrait tenter sa chance. 46 00:04:47,750 --> 00:04:48,666 Pouvons-nous faire confiance à la fille ? 47 00:04:49,416 --> 00:04:51,500 Nous avons assuré sa sécurité si elle coopère. 48 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Il viendra certainement. 49 00:04:57,916 --> 00:04:58,791 Le voilà. 50 00:05:09,083 --> 00:05:09,958 Salut bébé! 51 00:05:12,875 --> 00:05:15,416 -Maintenant tu te souviens de moi ! -Oh, mon sauvage ! 52 00:05:19,916 --> 00:05:21,500 -Est-ce que je te manque? -Ouais. 53 00:05:33,125 --> 00:05:34,000 Rané ! 54 00:05:40,583 --> 00:05:41,458 Tirez sur les jambes. 55 00:05:41,958 --> 00:05:43,083 Allez, tirez sur les jambes, les garçons. 56 00:06:15,791 --> 00:06:17,208 Dis-nous où est Yethi. 57 00:06:17,583 --> 00:06:18,458 Dites-nous. 58 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Dites-le-nous, dis-je. 59 00:06:19,541 --> 00:06:20,458 Dites-nous. 60 00:06:21,125 --> 00:06:22,000 Hé! 61 00:06:23,000 --> 00:06:23,875 Où est Yethi? 62 00:06:24,916 --> 00:06:25,791 Je ne sais pas. 63 00:06:28,125 --> 00:06:29,666 Puisqu'il ne veut pas ouvrir sa bouche à propos de Yethi… 64 00:06:32,750 --> 00:06:34,166 sa langue ne sert à rien. 65 00:06:35,875 --> 00:06:36,916 Parlez! 66 00:06:37,041 --> 00:06:38,791 Si on le coupe... 67 00:06:39,083 --> 00:06:40,458 J'aurai au moins une certaine satisfaction. 68 00:06:46,166 --> 00:06:47,833 -Dites-moi. -Il est parti dans le Sud. 69 00:06:49,583 --> 00:06:51,083 Près de la frontière entre l’Andhra et le Tamil Nadu… 70 00:06:51,500 --> 00:06:52,875 Il y a un endroit appelé Ratnagiri. 71 00:06:53,791 --> 00:06:56,833 Il y a un gars… Muruga, un petit contrebandier. 72 00:06:58,166 --> 00:07:01,791 Il peut transporter des marchandises non seulement du port mais directement de la mer. 73 00:07:02,291 --> 00:07:03,250 Il y a trois mois, 74 00:07:03,583 --> 00:07:04,875 Yethi y est allé. 75 00:07:05,875 --> 00:07:06,750 Dites-nous ! 76 00:07:08,000 --> 00:07:09,541 Il n'est pas revenu depuis. 77 00:07:10,875 --> 00:07:13,666 Nous n'avons aucune information sur l'endroit où il se trouve. 78 00:07:36,541 --> 00:07:37,458 DSP Tulasi ? 79 00:07:50,083 --> 00:07:50,958 Veuillez vous asseoir. 80 00:07:54,708 --> 00:07:55,583 Je m'appelle Danny. 81 00:07:56,750 --> 00:07:57,958 Je suis un passeur basé à Mumbai. 82 00:07:59,250 --> 00:08:01,250 Nous attendons un envoi par voie maritime. 83 00:08:01,833 --> 00:08:03,000 Nous ne pouvons pas le recevoir au port. 84 00:08:04,583 --> 00:08:06,000 Nous avons entendu un contrebandier appelé Muruga, 85 00:08:06,666 --> 00:08:09,208 peut importer des marchandises de la mer, alors, nous sommes venus le chercher. 86 00:08:11,291 --> 00:08:13,416 Mais quand nous sommes arrivés ici, ils ont dit qu'il n'était plus. 87 00:08:17,541 --> 00:08:20,750 Lorsque nous nous sommes renseignés sur son entourage, 88 00:08:21,833 --> 00:08:25,708 On nous a dit que le DSP de cette région, Tulasi, a beaucoup soutenu Muruga. 89 00:08:31,791 --> 00:08:32,875 Vous avez gagné beaucoup. 90 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 je veux la même aide vous avez étendu jusqu'à Muruga. 91 00:08:38,416 --> 00:08:39,458 Indiquez votre prix. 92 00:08:41,416 --> 00:08:43,791 Les marchandises de la mer ne sont pas non plus amenées 93 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 par Muruga… 94 00:08:46,833 --> 00:08:47,708 ni moi. 95 00:08:54,125 --> 00:08:57,916 Sur la montagne que tu vois à l'Est, il y a quatre villages. 96 00:09:00,541 --> 00:09:03,625 Ces quatre villages ensemble sont appelées la Mer Rouge. 97 00:09:04,375 --> 00:09:07,166 Ce sont eux qui apportent réellement dans les marchandises provenant de ces eaux. 98 00:09:09,041 --> 00:09:10,083 Qui est-ce que je rencontre là-bas ? 99 00:09:11,291 --> 00:09:12,166 Bhaira. 100 00:09:16,291 --> 00:09:17,666 Je suis aussi flic. 101 00:09:19,625 --> 00:09:21,958 Vous pensez que je ne peux pas reconnaître un collègue flic ? 102 00:09:22,958 --> 00:09:23,833 Encore une chose… 103 00:09:26,083 --> 00:09:28,166 Soyez prudent avec les gens de la Mer Rouge. 104 00:09:59,791 --> 00:10:01,333 Qui es-tu? De quoi avez-vous besoin? 105 00:10:01,916 --> 00:10:02,791 Je dois rencontrer Bhaira. 106 00:10:12,666 --> 00:10:14,041 Nous sommes ici de Mumbai pour un travail. 107 00:10:17,375 --> 00:10:19,000 Un travail que vous seul êtes capable de faire. 108 00:10:19,583 --> 00:10:21,708 Nous avons une livraison à venir d'un autre pays sur un bateau. 109 00:10:21,958 --> 00:10:24,000 Mumbai est trop difficile pour décharger la cargaison. 110 00:10:26,083 --> 00:10:28,083 Le navire passera par ce quartier demain soir. 111 00:10:28,583 --> 00:10:33,500 Je sais que tu peux aller à la mer et déchargez la cargaison en toute discrétion. 112 00:10:33,708 --> 00:10:35,416 Nous avons arrêté de faire ce genre de travail depuis longtemps. 113 00:10:35,750 --> 00:10:37,708 Cela signifie que vous l'avez fait dans le passé. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 Alors, recommencez. 115 00:10:44,875 --> 00:10:46,750 Je vous paierai au-delà de votre imagination. 116 00:10:46,958 --> 00:10:48,833 Je couvrirai ta montagne d'or. 117 00:10:49,125 --> 00:10:51,875 Écoute-moi et retourne d'où tu viens. 118 00:10:54,291 --> 00:10:55,208 Quel est le problème? 119 00:10:56,333 --> 00:10:57,833 Est-ce que vous interprétez mal mes demandes de plaidoirie ? 120 00:10:58,250 --> 00:11:00,458 Vous êtes loin de la civilisation. 121 00:11:02,000 --> 00:11:05,916 Si je te tue ici, ça prendra des siècles avant que le monde n'apprenne votre mort. 122 00:11:09,583 --> 00:11:13,041 Avant de voir ton sang, suivez simplement mes ordres. 123 00:11:13,500 --> 00:11:14,666 Prends ce que je te donne. 124 00:11:29,166 --> 00:11:31,458 Vous venez à la mer Rouge, 125 00:11:32,375 --> 00:11:34,833 et me menacer d'effusion de sang ? 126 00:11:36,083 --> 00:11:39,458 Est-ce que tu nous apprends sur les dangers de la mort ? 127 00:11:43,250 --> 00:11:44,916 Ils connaissent certainement Yethi. 128 00:11:45,916 --> 00:11:47,500 je dois trouver quelqu'un qui peut nous donner l'information. 129 00:11:58,583 --> 00:12:01,416 Tu es venu à la montagne et essayé de leur faire peur ? 130 00:12:02,458 --> 00:12:03,333 Qui es-tu? 131 00:12:07,833 --> 00:12:08,958 Singapour. 132 00:12:10,708 --> 00:12:13,333 J'habite du côté est de la montagne tu viens de descendre. 133 00:12:13,583 --> 00:12:14,875 Je suis venu ici pour mon travail. 134 00:12:16,166 --> 00:12:17,041 Vous ressemblez à un aîné. 135 00:12:17,833 --> 00:12:19,458 Pouvez-vous les convaincre de le faire ? 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,666 Viens. 137 00:12:25,541 --> 00:12:26,583 Sors du bateau, Naga. 138 00:12:29,541 --> 00:12:31,583 Quel est le problème en faisant tomber une cargaison ? 139 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Cette route maritime est comme un chemin à une mine de diamants. 140 00:12:37,041 --> 00:12:40,458 Suis-je idiot de croire tu as tout abandonné ? 141 00:12:42,000 --> 00:12:44,166 Citez ce que vous voulez et combien tu veux. 142 00:12:45,083 --> 00:12:46,000 Je vais vous le donner. 143 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 Vous devriez les convaincre de le faire. 144 00:12:49,958 --> 00:12:50,833 Que dites-vous? 145 00:12:57,375 --> 00:12:58,250 Tu le veux ? 146 00:12:59,041 --> 00:13:00,916 C'est un diamant très cher. 147 00:13:02,666 --> 00:13:04,375 Si tu fais ce que je dis, 148 00:13:05,000 --> 00:13:06,833 beaucoup de ces diamants seront à vous. 149 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 Vérifiez-le. 150 00:13:22,041 --> 00:13:22,958 Monsieur… 151 00:13:46,875 --> 00:13:48,458 Là-bas ! Là-bas ! 152 00:13:48,958 --> 00:13:50,250 - Là-bas. - Qu'y a-t-il là-bas, monsieur ? 153 00:13:50,583 --> 00:13:51,458 Qu'y a-t-il, monsieur ? 154 00:13:51,541 --> 00:13:53,250 Pourriez-vous trouver la bague en diamant ? 155 00:13:54,833 --> 00:13:57,750 Tu as vu quelque chose terrifiant dans la mer, 156 00:13:57,833 --> 00:13:59,250 ça t'a fait oublier la bague. 157 00:14:01,208 --> 00:14:02,416 C'est à cause de cette frayeur, 158 00:14:03,041 --> 00:14:07,041 que peu importe combien d'entre vous se présentent et combien tu nous tentes, 159 00:14:08,708 --> 00:14:12,500 les locaux d'ici ne se mêlera pas de la mer. 160 00:14:17,000 --> 00:14:18,416 Les yeux fermés ou ouverts, 161 00:14:19,333 --> 00:14:21,125 je ne peux pas ignorer ce que j'ai vu dans la mer. 162 00:14:24,041 --> 00:14:25,166 Qui étaient-ils ? 163 00:14:28,333 --> 00:14:29,583 Qui est responsable de tout cela ? 164 00:14:30,583 --> 00:14:32,416 C'est une assez longue histoire, monsieur. 165 00:14:34,416 --> 00:14:37,458 C'est l'histoire d'une mer devenant rouge de sang. 166 00:14:37,583 --> 00:14:38,541 À qui est cette histoire ? 167 00:14:38,833 --> 00:14:41,125 L'histoire des eaux agitées de la mer puissante… 168 00:14:42,750 --> 00:14:44,750 sur lequel il restait inébranlable. 169 00:14:47,833 --> 00:14:50,375 C'est l'histoire de notre bien-aimée "Devara". 170 00:15:07,541 --> 00:15:10,375 Pour vaincre la peur, vous devriez écouter l'histoire de Dieu. 171 00:15:11,625 --> 00:15:15,583 Pour comprendre la peur, il faut écouter à l'histoire de Devara. 172 00:15:17,250 --> 00:15:18,500 Il y a de nombreuses années, 173 00:15:19,208 --> 00:15:21,416 derrière cette montagne, existait un royaume. 174 00:15:22,500 --> 00:15:25,291 Pour conquérir ce royaume, il fallait traverser la mer. 175 00:15:26,125 --> 00:15:28,458 Mais une immense armée était stationnée sur la montagne. 176 00:15:33,416 --> 00:15:36,041 Une force dynamique spécialement choisie par le roi de tout le pays. 177 00:15:39,833 --> 00:15:41,708 Ils n'avaient pas de caste. Aucune religion. 178 00:15:42,208 --> 00:15:44,708 Ils n'ont jamais connu la peur. 179 00:15:48,666 --> 00:15:50,291 Leur Dieu était leur arme. 180 00:15:53,000 --> 00:15:54,541 Et leur arme était le courage. 181 00:15:57,583 --> 00:16:01,250 Jour et nuit, ils étaient regarder la mer depuis la montagne. 182 00:16:04,875 --> 00:16:08,333 En témoignage de la mer rougi des centaines de fois 183 00:16:08,416 --> 00:16:10,375 avec le sang des ennemis… 184 00:16:10,625 --> 00:16:12,958 cet endroit est devenu connu comme la Mer Rouge. 185 00:16:15,541 --> 00:16:17,250 Les âges ont passé. Les royaumes ont disparu. 186 00:16:18,250 --> 00:16:21,208 Quand les Blancs de des terres lointaines pillaient 187 00:16:21,291 --> 00:16:23,375 et emportant nos richesses à travers l'océan, 188 00:16:23,583 --> 00:16:25,875 l'armée ne pouvait pas simplement regarder et ne fais rien. 189 00:16:26,625 --> 00:16:30,500 C'est l'histoire de cette armée prête faire quoi que ce soit pour notre pays, monsieur. 190 00:16:31,500 --> 00:16:33,708 Ils s'aventurèrent dans la mer, pillé les navires, 191 00:16:33,791 --> 00:16:36,208 et distribué le butin de retour sur cette terre. 192 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Après le départ des Britanniques, 193 00:16:39,666 --> 00:16:43,375 le pays n'avait pas besoin de braves guerriers de la montagne. 194 00:16:45,250 --> 00:16:48,458 Il n'y avait personne pour prendre soin d'eux. 195 00:16:50,166 --> 00:16:51,916 Ces fervents guerriers… 196 00:16:54,708 --> 00:16:56,958 est devenu une opportunité pour quelqu'un. 197 00:16:58,833 --> 00:17:03,208 Pour utiliser leur force en domptant sans crainte la mer, 198 00:17:04,000 --> 00:17:05,708 quelques-uns étaient venus en masse vers notre montagne. 199 00:17:09,166 --> 00:17:10,208 Très peu probable de ta part 200 00:17:10,291 --> 00:17:12,583 être malade d'inquiétude comme ça. Quoi de neuf, Muruga ? 201 00:17:15,708 --> 00:17:16,916 C'est une nuit de pleine lune, Tulasi. 202 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 La mer est déchaînée. 203 00:17:20,416 --> 00:17:22,333 Je m'inquiète s'ils peuvent y arriver… 204 00:17:23,875 --> 00:17:26,583 Que ce soit la mer est calme ou en colère, 205 00:17:26,791 --> 00:17:29,416 quand nous avons un brave guerrier prêt à y faire face, 206 00:17:29,500 --> 00:17:30,875 pourquoi devrais-tu t'inquiéter, Muruga ? 207 00:19:12,416 --> 00:19:15,416 Dévara ! Dévara ! 208 00:19:15,833 --> 00:19:18,000 Dévara ! Dévara ! 209 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Dévara ! Dévara ! 210 00:21:29,791 --> 00:21:30,666 Bonjour monsieur! 211 00:21:34,416 --> 00:21:36,500 Garde côtière indienne, Officier régional de l'Est, Irfan. 212 00:21:37,166 --> 00:21:38,333 Le capitaine d'Ethan, John. 213 00:21:40,875 --> 00:21:41,916 Mandat de fouille du navire. 214 00:21:42,500 --> 00:21:44,291 Nous avons des informations que certaines armes illégales 215 00:21:44,375 --> 00:21:45,833 et des munitions viennent de Russie. 216 00:21:46,291 --> 00:21:47,541 Aidez-nous à fouiller votre navire. 217 00:22:21,333 --> 00:22:22,416 Je vois notre cargaison. Allons-y. 218 00:22:32,083 --> 00:22:32,958 Du sucre, monsieur. 219 00:25:03,875 --> 00:25:05,083 Pourquoi les écluses sont-elles ouvertes ? 220 00:25:59,291 --> 00:26:02,208 Dans l'ensemble, il doit y avoir dix officiers, Devara. 221 00:26:02,708 --> 00:26:04,041 Il n'y a pas d'autre moyen. 222 00:26:43,875 --> 00:26:46,750 Les bandes de passeurs des pays étrangers, 223 00:26:47,166 --> 00:26:50,083 qui a eu du mal à obtenir leur cargaison via le port, 224 00:26:50,791 --> 00:26:54,708 connaissais la force de ces hommes et les utilisait pour l'obtenir directement de la mer. 225 00:26:57,875 --> 00:27:00,166 Chaque village avait sa force unique. 226 00:27:01,416 --> 00:27:06,375 Les quatre villages se sont réunis et défiant la mer Rouge elle-même, 227 00:27:06,458 --> 00:27:07,500 s'est chargé de cette dangereuse mission. 228 00:27:20,375 --> 00:27:21,958 Les enfants ne devraient pas être impliqué dans ce travail. 229 00:27:22,458 --> 00:27:24,458 Devara a répondu à ce problème avec toi à plusieurs reprises, Bhaira. 230 00:27:24,916 --> 00:27:28,291 Ma terre, mon peuple et mes règles. 231 00:27:28,541 --> 00:27:31,083 Je l'ai dit clairement juste autant de fois, Rayappa. 232 00:27:35,791 --> 00:27:37,666 - Comptez-le. -Ça doit être vrai. 233 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Si vous mangez à cette heure de la journée, 234 00:28:00,666 --> 00:28:01,958 comment la nourriture vous nourrira-t-elle ? 235 00:28:03,208 --> 00:28:04,125 Oubliez ça. 236 00:28:04,666 --> 00:28:06,166 Si tu veilles si tard, 237 00:28:06,916 --> 00:28:09,000 tu ne vois pas à quel point c'est malsain ? 238 00:28:09,166 --> 00:28:10,750 J'ai tout vu. 239 00:28:11,541 --> 00:28:14,416 C'est pourquoi je ne peux pas dormir sans te voir. 240 00:28:17,083 --> 00:28:19,250 Avec ces yeux, J'ai été témoin de la mort de mon père. 241 00:28:19,583 --> 00:28:21,208 J'ai vu aussi le décès de ton père. 242 00:28:21,833 --> 00:28:23,291 J'ai vu mes frères et sœurs mourir… 243 00:28:23,666 --> 00:28:25,541 et la mort de tous mes proches. 244 00:28:26,333 --> 00:28:27,625 Comme je suis malchanceux ! 245 00:28:28,458 --> 00:28:31,541 J'ai passé toute ma vie surveillant de près la mort. 246 00:28:33,958 --> 00:28:35,583 Je ne peux plus faire ça, mon fils. 247 00:28:36,833 --> 00:28:38,833 Soit tu devrais je verrai ma mort ensuite… 248 00:28:39,291 --> 00:28:42,083 ou je devrais pouvoir te voir tous les jours. 249 00:28:43,791 --> 00:28:44,875 Maintenant que je t'ai vu, 250 00:28:45,500 --> 00:28:47,375 Je peux dormir paisiblement. 251 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Est-ce que Vara dort ? 252 00:28:56,791 --> 00:28:59,666 Ta mère ne s'endort pas jusqu'à ce qu'elle vous aperçoive. 253 00:29:00,541 --> 00:29:03,500 Vara ne dormira pas tant qu'il il entend une histoire de toi, n'est-ce pas ? 254 00:29:08,041 --> 00:29:10,750 Il pleuvait beaucoup lourdement ce jour-là. 255 00:29:12,958 --> 00:29:15,500 Les Britanniques ont saccagé tous nos trésors 256 00:29:16,666 --> 00:29:18,041 et nous nous enfuyions dans un bateau. 257 00:29:20,666 --> 00:29:21,916 Mon père… 258 00:29:22,291 --> 00:29:23,291 Ton grand-père… 259 00:29:24,041 --> 00:29:26,666 -rassemblé tout notre peuple dans un navire… -Oh, mon Dieu ! 260 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Arrêtez ça, Père. 261 00:29:28,166 --> 00:29:31,125 Vous racontez toujours votre l'histoire de son père ou de son père. 262 00:29:31,333 --> 00:29:33,000 Je veux savoir l'histoire de mon père. 263 00:29:33,083 --> 00:29:34,583 Raconte-moi l'histoire de Devara. 264 00:29:50,416 --> 00:29:53,458 L'histoire de ton père ne vaut pas la peine d'être partagée avec la prochaine génération. 265 00:29:57,333 --> 00:30:00,416 Celle de mon père est une histoire de valeur et l'honneur, d'un combat pour notre pays. 266 00:30:02,166 --> 00:30:03,041 Le nôtre… 267 00:30:04,041 --> 00:30:06,083 sont des histoires sombres qui ne peut pas être partagé. 268 00:30:13,750 --> 00:30:15,000 Oui, nous vivons à peine. 269 00:30:16,541 --> 00:30:17,958 Que nos vies ça changera assez 270 00:30:18,041 --> 00:30:20,083 devenir de belles histoires pour les générations futures, 271 00:30:22,458 --> 00:30:23,458 c'est quelque chose que même moi je ne connais pas. 272 00:30:27,958 --> 00:30:29,250 Comment vas-tu, mon fils ? 273 00:30:29,333 --> 00:30:31,375 Oui, je vais bien. Comment vas-tu? 274 00:30:31,458 --> 00:30:32,375 Je vais bien. 275 00:30:34,916 --> 00:30:35,875 Salutations, Devara. 276 00:30:36,541 --> 00:30:38,125 Hé, comment se passent les études ? 277 00:30:38,333 --> 00:30:39,416 J'étudie bien, Devara. 278 00:30:39,666 --> 00:30:40,958 J'aurai fini dans deux ans. 279 00:30:41,208 --> 00:30:43,458 Alors je reviendrai et commence à enseigner ici, Devara. 280 00:30:46,291 --> 00:30:47,166 S'il vous plaît, prenez ceci. 281 00:30:48,833 --> 00:30:52,375 Nous recevons beaucoup d'aide de toi déjà. Je ne peux pas accepter ça. 282 00:30:52,875 --> 00:30:54,208 N'appelle pas ça de l'aide, Ademma. 283 00:30:55,291 --> 00:30:56,208 C'est notre responsabilité. 284 00:30:57,708 --> 00:31:00,458 Votre mari était l'un de nous sur la mer. 285 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 Nous l'avons perdu dans la même mer. 286 00:31:04,458 --> 00:31:06,166 Sa famille est maintenant notre famille. 287 00:31:07,000 --> 00:31:07,875 Veuillez accepter ceci. 288 00:31:13,000 --> 00:31:14,125 Après le décès de son père, 289 00:31:16,333 --> 00:31:19,708 même s'il avait envie de s'aventurer dans la mer avec toi, 290 00:31:20,875 --> 00:31:23,750 j'ai désapprouvé et l'envoya étudier à la place. 291 00:31:25,958 --> 00:31:28,000 Pour me comprendre, m'aider, 292 00:31:28,083 --> 00:31:30,166 et étant d'un grand soutien, Je suis très reconnaissant, Devara. 293 00:31:32,166 --> 00:31:33,791 C'est ton fils, Ademma. 294 00:31:34,416 --> 00:31:36,250 Il devrait devenir ce que tu veux qu'il fasse. 295 00:31:36,916 --> 00:31:37,916 Il sera exactement cela. 296 00:31:40,583 --> 00:31:41,750 C'est Ayudha puja demain. 297 00:31:42,083 --> 00:31:44,791 Je me demande qui va gagner la compétition cette fois, 298 00:31:44,875 --> 00:31:46,166 et rapporter les armes à la maison. 299 00:31:46,375 --> 00:31:48,750 Devara gagnera à nouveau s'il le souhaite 300 00:31:48,833 --> 00:31:51,916 ou il perdra volontairement s'il veut que quelqu'un d'autre gagne. 301 00:31:52,125 --> 00:31:53,875 Vous pouvez rooter pour qui tu veux, 302 00:31:54,666 --> 00:31:56,541 mais c'est mon père, Bhaira qui triomphera. 303 00:31:57,416 --> 00:31:59,916 Cette fois, les armes viendra dans notre village. 304 00:32:01,541 --> 00:32:03,958 Si Devara veut les armes pour aller dans ton village, 305 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 alors seulement Bhaira gagnera. 306 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 Est-ce ainsi? 307 00:32:08,208 --> 00:32:10,458 Découvrons tout de suite le gagnant. Allez, Vara. 308 00:32:10,750 --> 00:32:11,666 Vas-y, Vara. 309 00:32:11,750 --> 00:32:14,541 Tu lui montres qui Devara l’est vraiment. Aller. 310 00:32:18,833 --> 00:32:19,791 Allez, toi. 311 00:32:20,333 --> 00:32:21,333 Pasura, fais-le tomber. 312 00:32:21,833 --> 00:32:22,708 -Frappez-le, Vara. -Frappez-le ! 313 00:32:22,791 --> 00:32:24,208 Frappez-le. Frappez-le. 314 00:32:24,583 --> 00:32:26,750 -Frappez-le bien, Pasura. - Vas-y, Vara. 315 00:32:26,833 --> 00:32:29,250 Oui, Pasura, c'est vrai. Frappez-le fort. 316 00:32:30,333 --> 00:32:32,166 Fais-le tomber, Pasura. Frappez-le. 317 00:32:32,500 --> 00:32:34,875 -Pasura, coince-le. -Frappez-le, Vara. 318 00:32:35,875 --> 00:32:37,583 -Frappez-le, Vara. Allez-y. -Fais-le tomber. 319 00:32:39,083 --> 00:32:41,500 Pasura, c'est vrai. Frappez-le fort. 320 00:32:41,583 --> 00:32:43,958 Juste comme ça, frappe-le, Pasura. 321 00:32:44,291 --> 00:32:46,625 Frappez-le fort. Fais-le tomber, Pasura. 322 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 Battez-le. Oui, descendez-le. 323 00:33:00,583 --> 00:33:01,458 Je ne te l'ai pas dit ? 324 00:33:02,125 --> 00:33:04,958 Peu importe qui est dans l'arène, le gagnant sera Bhaira. 325 00:33:48,583 --> 00:33:49,500 Ce qui s'est passé? 326 00:33:50,041 --> 00:33:51,166 Devara est là. 327 00:35:01,041 --> 00:35:04,541 La mer Rouge gonfle Et devient bruyant avec un rugissement 328 00:35:04,625 --> 00:35:06,875 Les guerriers du pays Célébrez leur valeur aujourd'hui 329 00:35:08,000 --> 00:35:14,000 Les vagues de sang des épées qui claquent Bondissez comme une tempête sur notre légion 330 00:35:14,083 --> 00:35:17,458 Hé, l'air salé Est devenu brûlant 331 00:35:17,541 --> 00:35:21,000 Hé, le son des tambours déchire le ciel 332 00:35:21,166 --> 00:35:24,458 Les héritiers du tigre Se balancer comme un possédé 333 00:35:24,708 --> 00:35:28,125 Comme la terre rebelle S'élève dans une danse d'extase 334 00:35:28,208 --> 00:35:32,291 Aujourd'hui c'est le jour Pour adorer les armes que nous brandissons 335 00:35:32,416 --> 00:35:36,333 Tapons sur nos épaules Et célébrons la foire 336 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 C'est une fête de cœurs courageux en guerre Accueillons-les… 337 00:35:39,416 --> 00:35:44,083 Avec du sang chaud qui coule à travers Marche en avant, notre guerrier 338 00:36:11,416 --> 00:36:18,000 -C'est une tradition -Le violer est une profanation 339 00:36:18,083 --> 00:36:24,500 -C'est une famille pour qui la guerre c'est la vie -La mer et le temps en témoignent 340 00:36:24,583 --> 00:36:28,083 Les sacrifices de nos mères Est-ce que le lait maternel nous bénit 341 00:36:28,166 --> 00:36:31,625 Faire de cette forme de corps une arme 342 00:36:31,708 --> 00:36:35,125 Une estime de soi qui refuse de se rendre Dicte les limites 343 00:36:35,208 --> 00:36:38,666 Les chroniques de nos ancêtres Sont rayonnants comme une histoire glorieuse 344 00:36:38,791 --> 00:36:42,166 Ce jour qui vient Chaque année nous est destinée 345 00:36:42,291 --> 00:36:45,750 La caresse de notre moustache Est-ce que notre message au monde 346 00:36:45,833 --> 00:36:49,875 Aujourd'hui c'est le jour Pour adorer les armes que nous brandissons 347 00:36:49,958 --> 00:36:53,958 Tapons sur nos épaules Et célébrons la foire 348 00:36:54,041 --> 00:36:57,000 C'est une fête de cœurs courageux en guerre Accueillons-les 349 00:36:57,083 --> 00:37:01,833 Avec du sang chaud qui coule à travers Marche en avant, notre guerrier 350 00:37:15,208 --> 00:37:18,666 La mer Rouge gonfle Et devient bruyant avec un rugissement 351 00:37:18,750 --> 00:37:21,250 Les guerriers du pays Célébrez leur valeur aujourd'hui 352 00:37:21,875 --> 00:37:28,000 Les vagues de sang des épées qui claquent Bondissez comme une tempête sur notre légion 353 00:37:30,875 --> 00:37:34,666 C'est l'heure de la bataille. Les femmes et les enfants devraient partir. 354 00:37:44,458 --> 00:37:48,625 Nous connaissons tous le village qui gagne la bataille récupère les armes ancestrales. 355 00:37:48,708 --> 00:37:50,791 Ils ont été chez Devara possession depuis longtemps. 356 00:37:50,875 --> 00:37:52,333 Voyons qui les obtiendra cette année. 357 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 Laisse-moi te rappeler la bataille règne à nouveau. 358 00:37:57,041 --> 00:38:00,416 Seulement deux guerriers de chacun Le village peut entrer dans l'arène. 359 00:38:01,916 --> 00:38:03,958 Le dernier homme debout sera le gagnant. 360 00:38:04,750 --> 00:38:05,791 Es-tu prêt? 361 00:38:06,208 --> 00:38:07,166 Nous ne sommes que quatre villages. 362 00:38:08,250 --> 00:38:09,333 Au lieu de ce concours, 363 00:38:10,416 --> 00:38:13,250 pourquoi ne permettons-nous pas à chaque village de possèdent les armes chaque année ? 364 00:38:14,541 --> 00:38:17,208 Le village de Rayappa n'a pas vu des armes depuis des années maintenant. 365 00:38:18,000 --> 00:38:20,375 J'aimerais qu'ils obtiennent les armes cette fois. 366 00:38:23,166 --> 00:38:27,083 Pensez-vous que nos ancêtres étaient des imbéciles 367 00:38:27,166 --> 00:38:30,250 pour introduire cette coutume, Devara ? 368 00:38:30,916 --> 00:38:33,666 Pour nos ancêtres, la guerre était un gagne-pain. 369 00:38:35,125 --> 00:38:39,208 Ils ont introduit de telles coutumes intensifiez l'esprit de combat, Bhaira. 370 00:38:40,416 --> 00:38:41,916 C’est une tradition de longue date. 371 00:38:42,291 --> 00:38:43,666 Nous devons aller au combat. 372 00:38:45,083 --> 00:38:49,041 Et le village de Rayappa qui peut-on seulement ramer des bateaux et ne pas mener de batailles ? 373 00:38:50,750 --> 00:38:53,041 Si les armes disparaissent dans leur village au moins une fois, 374 00:38:54,125 --> 00:38:55,875 eux aussi en bénéficieront, Bhaira. 375 00:38:57,250 --> 00:39:01,916 Gagner est devenu une habitude pour vous, donc si ça te dérange tellement, 376 00:39:02,000 --> 00:39:05,041 gagnez-les à nouveau et donne-les à Rayappa, Devara. 377 00:39:07,083 --> 00:39:08,500 Commençons. 378 00:39:23,750 --> 00:39:30,125 Sourate ! Sourate ! 379 00:39:30,208 --> 00:39:31,791 -Sourate ! Sourate ! - Bon sang ! 380 00:39:31,875 --> 00:39:34,666 -Sourate ! Sourate ! - Bon sang ! Déga ! 381 00:39:34,750 --> 00:39:37,375 -Sourate ! Sourate ! - Bon sang ! Déga ! 382 00:39:37,500 --> 00:39:40,041 -Sourate ! Sourate ! - Bon sang ! Déga ! 383 00:39:40,125 --> 00:39:43,833 -Sourate ! Sourate ! - Bon sang ! Déga ! 384 00:39:43,916 --> 00:39:46,750 -Frappez-le fort. - Bon sang ! Déga ! 385 00:39:46,833 --> 00:39:48,916 Déga ! Déga ! 386 00:39:49,291 --> 00:39:51,625 Un homme du côté ouest. 387 00:39:52,208 --> 00:39:54,791 Kunjara ! Kunjara ! 388 00:39:54,875 --> 00:39:59,166 Kunjara ! Kunjara ! 389 00:39:59,250 --> 00:40:01,875 Kunjara ! Kunjara ! 390 00:40:09,541 --> 00:40:10,666 Kunjara ! 391 00:40:29,875 --> 00:40:31,125 Kunjara ! Kunjara ! 392 00:40:31,208 --> 00:40:33,541 Un homme à terre du côté nord. 393 00:40:34,208 --> 00:40:37,291 Frère! Frère! 394 00:40:37,375 --> 00:40:40,791 Bhaira ! Bhaira ! 395 00:40:42,708 --> 00:40:47,208 Bhaira ! Bhaira ! 396 00:40:57,833 --> 00:40:59,708 Frappez-le ! Faites-le tomber ! 397 00:41:03,083 --> 00:41:08,458 Bhaira ! Bhaira ! 398 00:41:08,666 --> 00:41:09,541 Allez! 399 00:41:15,500 --> 00:41:16,375 Kunjara ! 400 00:41:33,083 --> 00:41:35,375 Les deux prétendants du côté ouest ont maintenant perdu. 401 00:41:37,791 --> 00:41:41,416 -Bhaira ! Bhaira ! -Bhaira ! Bhaira ! 402 00:41:41,500 --> 00:41:44,500 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 403 00:41:44,583 --> 00:41:50,375 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 404 00:41:50,750 --> 00:41:56,625 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 405 00:42:39,416 --> 00:42:43,916 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 406 00:42:46,416 --> 00:42:50,125 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 407 00:42:56,708 --> 00:42:57,583 Bhaira ! 408 00:42:59,000 --> 00:43:02,458 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 409 00:43:02,541 --> 00:43:06,500 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 410 00:43:09,666 --> 00:43:11,791 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 411 00:43:34,125 --> 00:43:40,041 - Dévara ! Dévara ! - Dévara ! Dévara ! 412 00:44:00,208 --> 00:44:01,583 - Bhaira ! Bhaira ! - Bhaira ! Bhaira ! 413 00:44:32,583 --> 00:44:36,500 - Bhaira ! Bhaira ! - Bhaira ! Bhaira ! 414 00:44:37,833 --> 00:44:40,750 - Bhaira ! Bhaira ! - Bhaira ! Bhaira ! 415 00:44:54,250 --> 00:44:58,666 Avec les quatre villages, peut-être que même le soleil était curieux de voir 416 00:44:58,750 --> 00:45:01,541 lequel de ces deux guerriers en sortirait vainqueur. 417 00:45:02,833 --> 00:45:08,916 Au moment où le soleil cramoisi se leva, les deux étaient devenus rouges à cause du sang. 418 00:45:09,000 --> 00:45:14,875 - Bhaira ! - Dévara ! Dévara ! 419 00:45:14,958 --> 00:45:18,041 Dévara ! Dévara ! 420 00:45:41,958 --> 00:45:46,041 Si Devara vous le demande, cela signifie qu'il vous a ordonné. 421 00:45:48,166 --> 00:45:49,125 Rayappa… 422 00:46:39,291 --> 00:46:41,875 J'ai fait un cauchemar la nuit dernière, Jogula. 423 00:46:43,958 --> 00:46:47,416 La mer était redevenue rouge se transformant en une véritable mer Rouge. 424 00:46:50,875 --> 00:46:53,791 Et c'est moi qui l'ai fait. 425 00:46:54,708 --> 00:46:57,416 Les jours à venir sont ce n'est pas de bon augure, Devara. 426 00:46:58,916 --> 00:47:02,125 Pas tout le monde tu penses est le vôtre est digne de confiance. 427 00:47:03,916 --> 00:47:07,333 Tu dois être tous les yeux et sois très prudent, Devara. 428 00:47:15,416 --> 00:47:16,625 Je suis rentré chez moi pour Ayudha puja. 429 00:47:16,708 --> 00:47:18,333 -Je retourne à l'université maintenant. -Oh, c'est ça ? 430 00:47:18,875 --> 00:47:20,291 Comment s’est passé le rituel ? 431 00:47:20,458 --> 00:47:21,333 C'était bien. 432 00:48:05,375 --> 00:48:07,375 Mon Sivudu n'est plus, Devara. 433 00:48:12,041 --> 00:48:13,916 Il était en route pour la ville 434 00:48:14,500 --> 00:48:16,333 quand ils ont explosé le bus dans lequel il se trouvait. 435 00:48:19,541 --> 00:48:22,500 Je pensais qu'il reviendrait après avoir terminé ses études. 436 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 C'est ainsi qu'il est revenu. 437 00:48:30,500 --> 00:48:32,708 Au lieu de partir étudier, 438 00:48:34,416 --> 00:48:38,666 avait-il suivi son cœur et j'ai pris la mer avec toi, 439 00:48:39,000 --> 00:48:41,250 il serait toujours en vie. 440 00:48:47,000 --> 00:48:50,125 je suis la raison pour la mort de mon fils. 441 00:48:57,666 --> 00:48:59,166 Nous devons en avoir connexion avec une vie antérieure. 442 00:48:59,916 --> 00:49:02,666 En raison de votre association avec moi, mon entreprise est en plein essor. 443 00:49:04,083 --> 00:49:07,166 C'est pourquoi il s'agit le moment où vous augmentez le salaire. 444 00:49:07,750 --> 00:49:09,000 Deux sacs pour chaque village. 445 00:49:12,833 --> 00:49:14,458 Ai-je déjà refusé votre demande ? 446 00:49:14,916 --> 00:49:15,916 Dans deux jours, 447 00:49:16,291 --> 00:49:19,125 le navire avec notre cargaison traverse la mer Rouge. 448 00:49:19,958 --> 00:49:21,291 Ces biens ont une grande valeur. 449 00:49:23,875 --> 00:49:26,166 La garde côtière a resserré la sécurité en mer. 450 00:49:27,041 --> 00:49:28,916 Nous avons réussi à nous échapper d'une manière ou d'une autre la dernière fois. 451 00:49:30,083 --> 00:49:31,791 Il vaut mieux qu'on fasse une pause un moment. 452 00:49:35,000 --> 00:49:36,833 Est-ce vraiment Devara qui parle ? 453 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 Pourquoi as-tu peur, Devara ? 454 00:49:40,000 --> 00:49:41,125 Je n'ai pas peur. 455 00:49:41,750 --> 00:49:43,291 Je dis que nous il faut être prudent. 456 00:49:43,458 --> 00:49:45,333 Le navire a déjà appareillé, Devara. 457 00:49:45,625 --> 00:49:46,625 Comment peux-tu refuser d’y aller maintenant ? 458 00:49:48,625 --> 00:49:51,708 Ce serait dangereux si nous avions tous pris avec l'envoi, Muruga. 459 00:49:53,583 --> 00:49:56,708 Nous savons déjà que c'est dangereux mais nous le faisons quand même. 460 00:49:57,500 --> 00:49:59,750 C'est quoi ce discours étrange, Devara ? 461 00:50:00,416 --> 00:50:02,125 Si quelque chose arrive à une personne, 462 00:50:02,916 --> 00:50:04,833 le reste d’entre nous sera aux côtés de sa famille. 463 00:50:05,708 --> 00:50:06,958 Mais si cela tourne mal pour nous tous… 464 00:50:07,875 --> 00:50:09,666 qui sera aux côtés de nos familles, Bhaira ? 465 00:50:12,875 --> 00:50:14,666 Dans ce cas, nous y irons cette fois, Devara. 466 00:50:15,375 --> 00:50:18,208 Si quelque chose nous arrive, tu protégeras cette montagne, n'est-ce pas ? 467 00:50:22,083 --> 00:50:22,958 Allons-y, les gars. 468 00:50:23,291 --> 00:50:27,333 Envoyez-nous une note avec les détails du navire et la disposition de sa cargaison, Muruga. 469 00:50:46,291 --> 00:50:48,250 Même si vous vous y êtes opposé, ils semblent prêts à prendre la mer. 470 00:50:49,458 --> 00:50:50,750 Mais si tu viens, 471 00:50:51,458 --> 00:50:53,333 nous savons que nous reviendrons tous sains et saufs. 472 00:50:54,458 --> 00:50:55,833 Réfléchissez-y, Devara. 473 00:51:01,750 --> 00:51:02,625 Allez! 474 00:51:44,083 --> 00:51:45,541 Où viens-tu à partir de cette heure ? 475 00:51:45,666 --> 00:51:47,000 Nous sommes allés à la chasse, monsieur. 476 00:51:47,166 --> 00:51:48,291 Pour chasser le poisson, monsieur. 477 00:51:50,416 --> 00:51:52,958 Tous les héros sont allés ensemble mais ce n'est pas vraiment une prise aujourd'hui. 478 00:51:55,791 --> 00:51:56,666 Je veux dire, le poisson. 479 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Nous sommes allés dans un direction différente. 480 00:52:00,375 --> 00:52:01,541 Nous n'avons pas pu attraper grand-chose. 481 00:52:05,791 --> 00:52:07,416 Il est déjà assez tard, monsieur. 482 00:52:08,166 --> 00:52:09,291 C'est l'heure habituelle où les requins viennent. 483 00:52:10,000 --> 00:52:10,875 Nous ferions mieux de partir. 484 00:52:11,541 --> 00:52:12,416 Vous devriez aussi. 485 00:52:36,166 --> 00:52:38,083 Monsieur, il y a de plus gros poissons ici. 486 00:52:54,833 --> 00:52:58,916 Armes illégales, grenades, et du matériel pour fabriquer des bombes. 487 00:52:59,250 --> 00:53:01,500 C'est ce que tu es transport sur la mer Rouge. 488 00:53:01,583 --> 00:53:04,458 Avez-vous une idée de l'endroit où se trouve va et combien de vies sont perdues? 489 00:53:04,916 --> 00:53:07,000 Cette mer est une frontière à notre pays. 490 00:53:08,125 --> 00:53:13,041 Chaque fois qu'il y avait un danger à travers cette mer, pour notre terre, 491 00:53:13,541 --> 00:53:16,625 tes ancêtres ont frappé ça fait cette mer 492 00:53:16,750 --> 00:53:18,833 rouge et j'ai grandi en écoutant à leurs histoires. 493 00:53:19,333 --> 00:53:21,708 Mais aujourd'hui, le pays est confronté à un danger 494 00:53:22,000 --> 00:53:24,875 de toi, qui êtes leurs descendants et de cette Mer Rouge. 495 00:53:25,625 --> 00:53:27,708 Ce n'est pas comme Je ne suis pas au courant de vos braquages. 496 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 C'est l'histoire de tes ancêtres garder la mer qui m'a inspiré 497 00:53:31,250 --> 00:53:33,666 pour accepter ce travail de veiller sur la mer. 498 00:53:35,375 --> 00:53:39,708 Considérant que vous êtes leur clan en quête aux petits larcins pour ta survie 499 00:53:40,000 --> 00:53:42,750 Je suis resté silencieux, ce qui a été ma plus grosse erreur. 500 00:53:43,125 --> 00:53:45,416 Savez-vous combien de mains votre contrebande 501 00:53:45,500 --> 00:53:47,208 les marchandises changent, et combien de vies prennent-ils ? 502 00:53:52,333 --> 00:53:54,708 Si j'avais réussi à t'arrêter il y a deux mois, 503 00:53:55,000 --> 00:53:58,083 J'aurais sauvé des centaines de vies perdu à cause de cet envoi. 504 00:54:02,333 --> 00:54:04,833 Même un enfant de ton propre village y a perdu la vie. 505 00:54:34,416 --> 00:54:36,333 C'est ce que je ressens quand je te regarde. 506 00:54:37,083 --> 00:54:39,208 Les histoires que nous avons entendues de ces grands guerriers 507 00:54:39,541 --> 00:54:41,125 étaient soit constitués 508 00:54:42,125 --> 00:54:44,750 ou tu ne l'es pas de leur lignée. 509 00:54:45,125 --> 00:54:46,333 Gardez votre langue, monsieur. 510 00:54:55,375 --> 00:54:56,458 Pas la langue. 511 00:54:57,166 --> 00:54:58,875 Je dis que notre pays doit être surveillé. 512 00:55:00,708 --> 00:55:02,250 D'accord, monsieur. D'accord, copie ça. 513 00:55:05,666 --> 00:55:07,375 Monsieur, nous venons de recevoir un message. 514 00:55:07,500 --> 00:55:08,708 Vous avez eu la chance d'avoir une fille. 515 00:55:11,291 --> 00:55:15,250 Une nouvelle vie pourrait être arrivée dans cet endroit plein de monstres. 516 00:55:16,458 --> 00:55:18,833 Mais je ne suis pas sûr combien de temps il survivra. 517 00:55:20,750 --> 00:55:23,375 À moins que ces bêtes ne soient enfermé définitivement, 518 00:55:25,291 --> 00:55:26,541 les êtres humains ne peuvent pas survivre. 519 00:56:18,708 --> 00:56:19,625 Dévara… 520 00:56:39,583 --> 00:56:40,458 Hé… 521 00:56:43,375 --> 00:56:44,250 Arrêtez-le. 522 00:58:19,875 --> 00:58:20,750 Allons-y, les gars. 523 00:58:21,791 --> 00:58:22,875 Emportez la cargaison avec vous. 524 00:58:35,375 --> 00:58:36,875 Continuez à respirer, monsieur. 525 00:58:38,000 --> 00:58:39,291 Vous devez aller voir votre enfant. 526 00:58:40,875 --> 00:58:44,458 Tu as dit que ton bébé ne survivrait pas dans ce pays de bêtes. 527 00:58:45,333 --> 00:58:47,125 Je jure sur les armes que nous adorons… 528 00:58:48,416 --> 00:58:52,250 Je ne laisserai aucun mal de la mer Rouge atteint n'importe quel enfant. 529 00:58:53,875 --> 00:58:55,416 C'est la promesse de Devara. Fais-moi confiance. 530 00:58:56,791 --> 00:58:57,666 Crois-moi. 531 00:59:19,416 --> 00:59:20,291 Ce qui s'est passé? 532 00:59:20,791 --> 00:59:22,750 Ce n'est pas mon sang. 533 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Mais celui de quelqu'un d'autre. 534 00:59:30,250 --> 00:59:31,208 Salut, Devara. 535 00:59:32,208 --> 00:59:33,833 Est-ce que Devara a aussi vous venez avec vous les gars ? 536 00:59:38,750 --> 00:59:40,750 Je savais que vous étiez tous dans la même équipe. 537 00:59:41,250 --> 00:59:44,166 Faites votre comptage et récupère ta cargaison, Muruga. 538 00:59:45,208 --> 00:59:46,625 Qu'y a-t-il à l'intérieur, Muruga ? 539 00:59:47,083 --> 00:59:47,958 Donne-le-moi. 540 00:59:50,750 --> 00:59:52,041 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 541 00:59:54,875 --> 00:59:58,333 C'est une question que j'ai posée tu ne dois pas me le demander, Devara. 542 01:00:00,250 --> 01:00:01,125 Armes. 543 01:00:02,791 --> 01:00:04,625 Tout comme les armes dont vous disposez. 544 01:00:05,291 --> 01:00:06,666 Mais les derniers. 545 01:00:08,833 --> 01:00:09,916 Chargez les marchandises. 546 01:00:10,000 --> 01:00:11,416 Vous ne déplacerez pas les marchandises. 547 01:00:15,541 --> 01:00:16,750 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Devara ? 548 01:00:17,958 --> 01:00:18,833 Qu'est-ce que c'est? 549 01:00:19,416 --> 01:00:20,500 Voulez-vous plus d'argent? 550 01:00:22,000 --> 01:00:23,458 je te paierai le double si c'est ce que tu veux. 551 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Que veux-tu dire par nous vous ne pouvez pas déplacer les marchandises ? 552 01:00:25,458 --> 01:00:27,875 Nous avons apporté la marchandise qui a tué notre garçon. 553 01:00:29,666 --> 01:00:32,000 Combien d'enfants encore aurions-nous pu tuer ? 554 01:00:33,708 --> 01:00:36,333 Tu as dit qu'il y avait des armes dans celui-ci comme ceux que nous avons. 555 01:00:39,791 --> 01:00:42,750 Nos armes ont été fabriquées pour protéger le bien du mal. 556 01:00:44,666 --> 01:00:47,166 Ces armes ont été fabriquées pour tuer des innocents. 557 01:00:47,791 --> 01:00:49,375 Vous parlez trop. 558 01:00:51,125 --> 01:00:54,791 Charger les marchandises dans le véhicule et va voir ta femme et tes enfants. 559 01:00:55,750 --> 01:00:58,750 Oubliez les marchandises et tu vas faire pareil ! 560 01:01:05,083 --> 01:01:06,916 Toutes ces années, Je leur ai donné tout ce qu'ils demandaient. 561 01:01:08,500 --> 01:01:10,458 Maintenant, il me prend pour acquis. Oui? 562 01:01:12,208 --> 01:01:14,625 A partir de maintenant, nous allons pour recevoir d'énormes expéditions, Devara. 563 01:01:15,833 --> 01:01:18,125 Soyez franc et demandez-moi ce que vous voulez. 564 01:01:20,041 --> 01:01:23,583 Si vos hommes ou vous approchez nous pour ce travail encore, 565 01:01:24,791 --> 01:01:26,916 même tes cadavres ne quittera pas cette montagne. 566 01:01:34,708 --> 01:01:36,208 C'est le mot de Devara. 567 01:01:39,250 --> 01:01:41,083 Si tout dépend de tes mots, 568 01:01:41,875 --> 01:01:43,625 alors qu'en est-il du nôtre, Devara ? 569 01:01:45,750 --> 01:01:49,708 Juste parce que la garde côtière bavardé quelque chose, 570 01:01:49,875 --> 01:01:52,125 allons-nous abandonner notre travail ? 571 01:01:53,750 --> 01:01:55,708 Il faut aller à la mer. 572 01:01:55,958 --> 01:01:57,833 Nous devons conquérir la mer. 573 01:01:59,291 --> 01:02:00,791 Je te l'ai déjà dit, Muruga. 574 01:02:01,416 --> 01:02:03,625 Que cela plaise ou non à quelqu’un… 575 01:02:03,833 --> 01:02:07,166 Qu’ils participent ou non… Cette ligne de travail ne s’arrêtera pas. 576 01:02:08,791 --> 01:02:11,291 Tu as dit que tu apporterais des envois beaucoup plus importants. 577 01:02:11,958 --> 01:02:14,000 Même si ça veut dire des gens mourir à cause d'eux, 578 01:02:14,458 --> 01:02:17,375 ou tuer un certain nombre de personnes pour les obtenir… 579 01:02:17,666 --> 01:02:19,375 Cette montagne est toujours prête. 580 01:02:25,500 --> 01:02:26,916 Même si nous savons que ce que nous faisons est mal, 581 01:02:27,000 --> 01:02:29,666 Je croyais que nous l'avions fait seulement pour joindre les deux bouts. 582 01:02:31,583 --> 01:02:35,041 Mais je viens de réaliser que ces actes répréhensibles 583 01:02:35,125 --> 01:02:38,375 se sont fortement infiltrées dans notre sang. 584 01:03:05,500 --> 01:03:08,375 Nous devrions nous débarrasser de ce sang immonde ! 585 01:03:09,250 --> 01:03:11,500 Nous devons savoir comme ce travail est déshonorant ! 586 01:04:28,375 --> 01:04:30,375 Tout ce dont un homme a besoin c'est assez de courage pour vivre. 587 01:04:31,291 --> 01:04:32,625 Pas le courage de tuer. 588 01:04:34,166 --> 01:04:37,833 Si tu ne tiens pas compte de ma parole et je choisis toujours de rassembler ce courage, 589 01:04:39,000 --> 01:04:41,416 Je deviendrai une terreur cela tue ce courage. 590 01:04:43,875 --> 01:04:46,333 Si Devara vous le demande, cela signifie qu'il vous a ordonné. 591 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Et s’il vous l’ordonne réellement… 592 01:04:55,750 --> 01:04:57,208 Salut à tous ! 593 01:04:58,416 --> 01:04:59,875 Salut à tous ! 594 01:05:01,125 --> 01:05:02,500 Salut à tous ! 595 01:05:03,541 --> 01:05:07,000 A partir d'aujourd'hui, nous irons à la mer uniquement pour la pêche. 596 01:05:08,333 --> 01:05:10,416 C'est le grand océan L’autre côté… 597 01:05:10,958 --> 01:05:13,125 S'enflammer Le ciel expansif 598 01:05:13,625 --> 01:05:15,916 Les atrocités arrivent À l'arrêt… 599 01:05:16,291 --> 01:05:18,375 Effiloché, l'inflexibilité maléfique 600 01:05:18,458 --> 01:05:20,583 Sur le chemin de la guerre 601 01:05:21,208 --> 01:05:23,875 Le chef avance 602 01:05:23,958 --> 01:05:26,125 Enseigner la peur… 603 01:05:26,458 --> 01:05:29,083 Il trace une ligne pour son armée 604 01:05:29,166 --> 01:05:31,791 Ô courage, prêt à sauter ! Prudent! 605 01:05:31,875 --> 01:05:34,458 N'ose pas… N'ose pas te retrouver face à face 606 01:05:34,541 --> 01:05:37,083 Qu'est-ce que tu es avant Devara ? 607 01:05:37,166 --> 01:05:39,750 Cachez-vous… 608 01:05:39,833 --> 01:05:41,958 Le temps a faibli 609 01:05:42,166 --> 01:05:45,083 Les marées montantes se sont arrêtées 610 01:05:45,166 --> 01:05:50,458 Les vies ont couru dans le désordre Et disparu dans des terriers 611 01:05:50,541 --> 01:05:53,083 Ô courage, prêt à sauter ! Prudent! 612 01:05:53,166 --> 01:05:55,750 Salut à tous ! Salut à tous le tigre ! 613 01:05:55,833 --> 01:05:58,416 Qu'est-ce que tu es avant Devara ? 614 01:05:58,500 --> 01:06:01,041 Oh, salue-le ! Dévara ! 615 01:06:01,541 --> 01:06:03,500 Si votre fils était resté avec Devara, 616 01:06:04,833 --> 01:06:06,791 tu as dit qu'il serait toujours en vie. 617 01:06:08,250 --> 01:06:11,916 Tu l'as envoyé loin d'ici et vous vous êtes reproché sa mort. 618 01:06:14,083 --> 01:06:19,666 Les explosifs qui ont tué votre fils ont été apportés par nous de la mer Rouge. 619 01:06:21,375 --> 01:06:24,083 Vous n'êtes pas responsable de sa mort. 620 01:06:27,125 --> 01:06:28,000 C'était moi. 621 01:06:30,083 --> 01:06:32,708 je n'ai pas le courage te regarder dans les yeux et dire ceci. 622 01:06:32,791 --> 01:06:34,750 Par conséquent, je regarde vos pieds. 623 01:06:36,375 --> 01:06:40,500 Je ne peux pas réparer mon erreur et ramène ton fils à la vie mais… 624 01:06:43,541 --> 01:06:46,958 Je m'assurerai que personne fait à nouveau face à une telle perte. 625 01:06:49,208 --> 01:06:50,583 Salut à tous ! 626 01:06:51,833 --> 01:06:53,291 Salut à tous ! 627 01:06:54,583 --> 01:06:55,958 Salut à tous ! 628 01:06:57,833 --> 01:07:00,500 Pourquoi nuire au monde ? 629 01:07:00,583 --> 01:07:03,708 Pourquoi affronter la colère de Devara ? 630 01:07:03,875 --> 01:07:06,875 Quand il descend en guerre C'est toute la destruction 631 01:07:08,541 --> 01:07:11,083 Un miracle invisible à l'oeil 632 01:07:11,166 --> 01:07:14,416 Agit en tant que gardien de la mer 633 01:07:14,541 --> 01:07:17,500 Quand tu défies le destin, c'est une tragédie 634 01:07:20,208 --> 01:07:25,291 Hé, les eaux en rouge lui lavent les pieds 635 01:07:25,541 --> 01:07:30,541 Son arrivée comme un déluge Est une proclamation en soi 636 01:07:30,625 --> 01:07:35,833 Le silence de Devara est un Avertissement irrévocable 637 01:07:35,916 --> 01:07:41,166 Sa colère brûlante Fait transpirer même la mort de peur 638 01:07:41,291 --> 01:07:43,750 Ô courage, prêt à sauter ! Prudent! 639 01:07:43,833 --> 01:07:46,500 N'ose pas… N'ose pas te retrouver face à face 640 01:07:46,583 --> 01:07:49,125 Qu'est-ce que tu es avant Devara ? 641 01:07:49,208 --> 01:07:51,791 Cachez-vous… 642 01:07:51,916 --> 01:07:54,125 Le temps a faibli 643 01:07:54,208 --> 01:07:57,166 Les marées montantes se sont arrêtées 644 01:07:57,250 --> 01:08:02,541 Les vies ont couru dans le désordre Et disparu dans des terriers 645 01:08:02,625 --> 01:08:05,166 Ô courage, prêt à sauter ! Prudent! 646 01:08:05,250 --> 01:08:07,833 Salut à tous ! Salut à tous le tigre ! 647 01:08:07,916 --> 01:08:10,500 Qu'est-ce que tu es avant Devara ? 648 01:08:10,583 --> 01:08:13,250 Salut à tous le roi… 649 01:08:18,833 --> 01:08:23,750 Face à Devara, qui empêchait activités illicites en mer, 650 01:08:25,000 --> 01:08:28,083 Bhaira a trouvé une solution dans la mer elle-même. 651 01:08:54,125 --> 01:08:55,500 Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? 652 01:08:57,958 --> 01:08:59,791 N'ai-je pas rencontré ton esprit ne serait-ce qu'une fois ? 653 01:09:01,500 --> 01:09:06,791 Quand j'entends à quel point tu j'ai du mal à marier cette sœur aveugle, 654 01:09:07,458 --> 01:09:09,041 Je ne peux pas vivre avec ça, mon frère. 655 01:09:10,625 --> 01:09:11,958 Si je suis mort, 656 01:09:12,875 --> 01:09:14,583 tu peux me chagriner pendant quelques jours. 657 01:09:15,750 --> 01:09:19,750 Mais je ne serai pas un fardeau pour toi, mon frère. 658 01:09:19,833 --> 01:09:21,083 Comment peux-tu être un fardeau pour moi ? 659 01:09:22,375 --> 01:09:24,416 je ferai attention de toi toute ma vie… 660 01:09:24,500 --> 01:09:26,166 Nous prendrons soin d'elle, Rayappa. 661 01:09:27,041 --> 01:09:31,666 Je veux marier ta sœur à mon petit frère. 662 01:09:35,583 --> 01:09:36,458 Bhaira… 663 01:09:37,250 --> 01:09:38,208 Tu es sérieux ? 664 01:09:38,708 --> 01:09:42,333 Ta famille est aussi ma famille, Rayappa. 665 01:09:44,416 --> 01:09:48,166 Sans plus attendre, prends les dispositions nécessaires, Rayappa. 666 01:09:50,791 --> 01:09:54,125 Ce que Devara a fait sur la montagne ça nous rend toujours fou ! 667 01:09:54,333 --> 01:09:57,000 Et là, vous négociez un mariage et le célébrer, Bhaira ! 668 01:09:58,750 --> 01:10:01,833 Nous ne pourrons pour tenir Devara au mariage. 669 01:10:02,375 --> 01:10:04,875 Nous l'avons toléré pendant tout ce temps. 670 01:10:05,083 --> 01:10:06,958 N'est-ce pas au moins lui jeter un dernier coup d'œil ? 671 01:10:11,916 --> 01:10:17,125 En fait, de véritables célébrations commenceront avec sa mort lors de ce mariage. 672 01:10:25,208 --> 01:10:27,625 Vous voulez affronter Devara et le tuer ? 673 01:10:29,791 --> 01:10:32,000 Avant même qu'il puisse ayez une vraie moustache, 674 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Devara déchiré un requin dans la mer 675 01:10:34,291 --> 01:10:35,958 et je l'ai traîné jusqu'au rivage. 676 01:10:40,000 --> 01:10:42,791 Tant qu'il est conscient, personne n'oserait 677 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Approche-toi et touche-le, Bhaira. 678 01:10:51,625 --> 01:10:52,916 Oh! Rayappa ! 679 01:10:53,583 --> 01:10:54,458 Entrez. 680 01:10:58,041 --> 01:10:59,916 Le mariage de ma petite sœur a été corrigé, Devara. 681 01:11:02,000 --> 01:11:02,916 Tu veux dire celui de Padma ? 682 01:11:04,250 --> 01:11:05,125 Qui est le marié ? 683 01:11:06,166 --> 01:11:07,041 Le frère de Bhaira. 684 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Il était assez généreux rentrer à la maison avec la proposition. 685 01:11:12,875 --> 01:11:14,750 Tu es venu porter quelle excellente nouvelle, Rayappa ! 686 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Quand est le mariage ? 687 01:11:17,291 --> 01:11:18,583 Nous le planifions pour après-demain. 688 01:11:20,250 --> 01:11:21,833 Elle te tient en plus haute estime que moi. 689 01:11:22,458 --> 01:11:25,708 Ne vous inquiétez pas pour Bhaira. Vous devriez tous venir. 690 01:11:25,958 --> 01:11:27,416 Elle est comme une sœur pour moi, Rayappa. 691 01:11:27,833 --> 01:11:28,958 Ne sois pas si formel avec votre invitation. 692 01:11:29,791 --> 01:11:31,666 je serai là pour lui dire bonjour. 693 01:12:10,791 --> 01:12:11,666 Dévara ? 694 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 -Ils ont l'air bien en couple. -Oui. 695 01:12:32,000 --> 01:12:33,583 Ils se complètent, non ? 696 01:12:35,583 --> 01:12:37,708 Quoi de neuf, Thanga ? Qu'est-ce que tu regardes ? 697 01:12:38,041 --> 01:12:40,083 Toi aussi tu veux te marier ? 698 01:12:40,500 --> 01:12:43,000 Il existe de nombreuses correspondances appropriées pour vous ici. 699 01:12:43,083 --> 01:12:46,041 Faites-nous savoir si vous aimez quelqu'un. Je te marierai sur la même scène. 700 01:12:54,250 --> 01:12:57,833 Avec tant de prétendants autour, pourquoi regardes-tu mon mari ? 701 01:13:09,625 --> 01:13:10,875 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette distance ? 702 01:13:11,666 --> 01:13:12,833 Devara est venu dès que je l'ai invité. 703 01:13:15,041 --> 01:13:17,250 Il est venu à la fin comme un parent éloigné. 704 01:13:19,041 --> 01:13:20,375 Il s'est également tenu à distance. 705 01:13:23,875 --> 01:13:25,708 Nous vous considérions comme une famille et je suis arrivé tôt. 706 01:13:25,958 --> 01:13:27,333 Nous avons déjà perdu trois pots. 707 01:14:27,041 --> 01:14:29,041 Quoi que j'ai fait, c'est pour notre propre bien. 708 01:14:31,541 --> 01:14:33,541 Ce n'est pas notre seule façon de vivre. 709 01:14:35,250 --> 01:14:38,416 Si nous réfléchissons ensemble, nous trouverons bien d’autres moyens. 710 01:14:39,708 --> 01:14:43,333 S'il te plaît, écoute-moi cette fois, Bhaira. 711 01:14:45,541 --> 01:14:47,000 Tant que tu vis, 712 01:14:47,708 --> 01:14:49,875 cette montagne obéira seulement vos ordres, Devara. 713 01:14:53,291 --> 01:14:54,375 C'est une promesse de ma part. 714 01:16:12,958 --> 01:16:15,458 Devara danse sur ton mariage, Padma. 715 01:16:53,291 --> 01:16:54,166 Dévara… 716 01:17:38,416 --> 01:17:39,708 Combien d’étrangers sont attendus ? 717 01:17:40,166 --> 01:17:42,416 Apparemment jusqu'à cinquante. Puisque c'est Devara… 718 01:17:43,000 --> 01:17:44,333 Pensez-vous qu'ils peuvent le faire ? 719 01:17:44,875 --> 01:17:46,416 Hé, Devara est complètement ivre. 720 01:17:46,500 --> 01:17:48,333 Tu n'as pas besoin le combattre pour le tuer. 721 01:17:48,666 --> 01:17:50,833 Une fois qu'il est ivre et s'effondre, tuez-le. 722 01:17:58,791 --> 01:18:00,750 Bhaira, que se passe-t-il ? 723 01:18:01,375 --> 01:18:03,000 Je les ai entendus dire des choses méchantes. 724 01:18:03,500 --> 01:18:07,166 C'est lui avec de mauvaises paroles et de mauvaises actions. 725 01:18:07,500 --> 01:18:08,458 Ce n'est pas bien, Kunjara. 726 01:18:09,750 --> 01:18:10,708 C'est notre Devara. 727 01:18:12,541 --> 01:18:15,750 Tant que je suis en vie, Je ne laisserai pas cela arriver. 728 01:18:16,000 --> 01:18:20,041 Si ce mariage est annulé, ta sœur ne restera pas en vie. 729 01:18:20,875 --> 01:18:22,458 La vie de Devara… 730 01:18:23,208 --> 01:18:25,000 ou la vie de ta sœur ? 731 01:18:31,375 --> 01:18:34,250 Si tu restes silencieux juste pour ce soir, 732 01:18:34,375 --> 01:18:39,208 demain… tu peux pleurer sur son cadavre pendant un moment. 733 01:18:40,208 --> 01:18:46,458 Ou ta sœur mourra et tu le feras je finis par pleurer tous les jours, Rayappa. 734 01:18:48,666 --> 01:18:53,750 Dis-lui qu'un gang sur la côte de Mandapala part secrètement pour piller. 735 01:18:54,500 --> 01:18:56,291 Assurez-vous qu'il parte d'ici. 736 01:19:18,041 --> 01:19:20,208 Salut, Rayappa. Venez me rejoindre. 737 01:19:23,541 --> 01:19:25,083 Pourquoi ces larmes, Rayappa ? 738 01:19:27,541 --> 01:19:30,666 Tu dois dire au revoir à ta sœur avec bonheur. 739 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 N'est-ce pas ce que nous avons tout ce que vous attendiez ? 740 01:19:38,583 --> 01:19:39,958 Avec le mariage qui a lieu ici, 741 01:19:41,875 --> 01:19:44,500 certains de nos hommes sont prêts à s'aventurer dans la mer sans se faire remarquer. 742 01:19:46,708 --> 01:19:49,750 Ils partent de la rive de Mandapala. 743 01:24:04,583 --> 01:24:08,833 La mer est pleine de sang C'est sa Mer Rouge 744 01:24:21,458 --> 01:24:25,666 Salut à tous ! Salut à tous le tigre ! 745 01:24:29,541 --> 01:24:33,750 La mer est pleine de sang C'est sa Mer Rouge 746 01:24:33,958 --> 01:24:38,250 Salut à tous ! Salut à tous le tigre ! 747 01:25:36,166 --> 01:25:39,250 Tu ne touches jamais la mer 748 01:25:40,291 --> 01:25:43,666 Tu ne joues jamais avec moi 749 01:25:44,458 --> 01:25:48,000 Je ne te montrerai jamais de pitié 750 01:25:48,666 --> 01:25:50,125 Je ne le ferai jamais… 751 01:25:50,208 --> 01:25:52,750 J'ai fait un cauchemar la nuit dernière, Jogula. 752 01:25:55,166 --> 01:25:58,583 La mer était redevenue rouge se transformant en une véritable mer Rouge. 753 01:25:59,875 --> 01:26:02,708 Et c'est moi qui l'ai fait. 754 01:26:07,750 --> 01:26:11,708 La mer est pleine de sang C'est sa Mer Rouge 755 01:26:11,916 --> 01:26:15,875 Salut à tous ! Salut à tous le tigre ! 756 01:26:16,041 --> 01:26:20,041 La mer est pleine de sang C'est sa Mer Rouge 757 01:26:20,208 --> 01:26:24,250 Salut à tous ! Salut à tous le tigre ! 758 01:26:24,375 --> 01:26:26,833 Des yeux qui savaient rien que du courage, 759 01:26:28,250 --> 01:26:29,333 pour la toute première fois, 760 01:26:30,833 --> 01:26:32,541 étaient remplis de peur. 761 01:26:35,666 --> 01:26:37,666 Étaient-ce les cadavres que j'ai vu dans la mer ? 762 01:27:35,958 --> 01:27:36,833 Cher… 763 01:27:40,666 --> 01:27:41,583 Levez-vous. 764 01:27:41,833 --> 01:27:42,708 Oh, mon… 765 01:27:44,291 --> 01:27:45,166 Cher… 766 01:27:45,791 --> 01:27:46,666 Cora… 767 01:27:47,333 --> 01:27:48,208 Cora… 768 01:27:55,041 --> 01:27:56,541 Devara les a-t-il tués ? 769 01:27:56,708 --> 01:27:58,333 Les a-t-il tous tués ? 770 01:28:23,625 --> 01:28:29,833 Je pensais que je pourrais me réformer toi avec mes mots. 771 01:28:30,458 --> 01:28:35,291 Mais maintenant je vois que tu es devenu des bêtes intrépides et incontrôlables. 772 01:28:36,250 --> 01:28:40,208 Tu n'auras même pas peur de Dieu ou du diable s'il est visible tous les jours. 773 01:28:41,375 --> 01:28:48,291 Alors, tout comme eux, je choisis d'être une peur invisible d'aujourd'hui. 774 01:28:48,833 --> 01:28:52,500 Si tu oublies la peur et que tu entres dans la mer sur tes boulots tordus encore, 775 01:28:52,916 --> 01:28:55,791 Je vais t'allonger le rivage comme ça. 776 01:29:18,708 --> 01:29:21,458 Cela faisait deux ans que Devara partit dans la mer. 777 01:29:22,125 --> 01:29:26,250 Le calme et le silence avait en quelque sorte réduit la peur. 778 01:29:27,291 --> 01:29:29,458 Ils avaient vécu comme des requins. 779 01:29:30,166 --> 01:29:33,375 Leur fierté faisait obstacle de se transformer en pêcheurs. 780 01:29:34,041 --> 01:29:36,333 Mais d'après l'assurance de Bhaira, 781 01:29:36,958 --> 01:29:39,416 quelques-uns se sont aventurés à nouveau dans la mer. 782 01:29:41,583 --> 01:29:46,375 Comme une tempête née de la mer, Devara s'était probablement jeté sur eux. 783 01:29:52,375 --> 01:29:56,333 Regarder les demi-morts venir à flot jusqu'aux rivages, 784 01:29:56,625 --> 01:29:58,500 la montagne avait son cœur dans sa bouche. 785 01:29:59,500 --> 01:30:01,416 Ils reprirent la mer. 786 01:30:01,958 --> 01:30:03,666 Cependant, cette fois ce n'était pas pour un braquage. 787 01:30:04,041 --> 01:30:05,000 C'était pour se nourrir. 788 01:30:05,666 --> 01:30:08,000 La pêche est devenue leur gagne-pain. 789 01:30:10,250 --> 01:30:15,791 Pendant ce temps, les femmes de sa famille J'attendais Devara en comptant les minutes. 790 01:30:20,125 --> 01:30:22,791 Essayant catégoriquement de faire apparaître Devara, 791 01:30:23,541 --> 01:30:25,416 dans la puja Ayudha réalisée chaque année, 792 01:30:25,500 --> 01:30:28,041 Bhaira a tué deux personnes du village de Devara… 793 01:30:28,125 --> 01:30:31,666 -Bhaira… Bhaira… -Bhaira… Bhaira… 794 01:30:31,750 --> 01:30:34,291 et j'en ai fait un couple plus alité. 795 01:30:49,791 --> 01:30:53,875 Depuis cette année-là, le célèbre combat de l'Ayudha puja a également été arrêtée. 796 01:30:54,458 --> 01:30:57,000 Mais Devara n'est pas revenu à la montagne. 797 01:31:00,041 --> 01:31:02,916 Pour en finir avec Devara et la peur qu'il a insufflée, 798 01:31:03,000 --> 01:31:06,125 emmener quelques enfants of the mountain under his wing, 799 01:31:06,958 --> 01:31:12,583 Bhaira wanted to mold a generation dans une armée intrépide. 800 01:31:17,000 --> 01:31:19,250 Twelve long years had passed. 801 01:31:21,041 --> 01:31:23,041 Bhaira ingrained the minds 802 01:31:24,083 --> 01:31:27,041 of his young army with the belief that Devara was their only target. 803 01:31:50,916 --> 01:31:52,666 As per your instructions, 804 01:31:52,916 --> 01:31:57,583 I saw Devara in him every minute and spilled his blood, Bhaira. 805 01:32:17,791 --> 01:32:19,583 When you are in the arena, 806 01:32:20,000 --> 01:32:22,916 tu dois voir Devara chez ton adversaire 807 01:32:23,250 --> 01:32:25,458 et lui faire verser le sang. 808 01:32:25,833 --> 01:32:27,291 Combien de fois est-ce que je te l'ai dit ? 809 01:32:27,583 --> 01:32:29,041 Il est tombé au sol alors… 810 01:32:29,375 --> 01:32:31,125 Il a aussi grandi avec moi, Bhaira. 811 01:32:31,333 --> 01:32:32,958 Il n'a grandi qu'avec toi. 812 01:32:34,583 --> 01:32:36,666 Mais c'est moi qui l'ai élevé. 813 01:32:55,166 --> 01:32:58,833 Samara née de Kunjara, le leader mort de l'Occident, 814 01:32:59,333 --> 01:33:04,125 j'ai grandi en attendant Devara, qui a causé la mort de son père. 815 01:33:05,583 --> 01:33:09,583 Chaque jour, il allait chez Devara à la maison pour voir sa vieille mère 816 01:33:10,625 --> 01:33:14,583 parce qu'un jour la dame mourrait de vieillesse et 817 01:33:15,708 --> 01:33:17,333 Devara viendrait pour la voir une dernière fois. 818 01:33:17,916 --> 01:33:20,041 Et finalement, Devara passer sous son couteau. 819 01:33:21,958 --> 01:33:25,500 Pourquoi n'es-tu pas venu récupérer l'argent ce mois-ci ? 820 01:33:28,875 --> 01:33:31,958 Quand vas-tu arrêter d'y aller chez Devara ? 821 01:33:32,291 --> 01:33:36,208 Quand tu nous envoies à la mer pour tuer Devara. 822 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Afin de tuer Devara, 823 01:33:39,958 --> 01:33:41,791 non seulement nous besoin d'un timing parfait, 824 01:33:42,125 --> 01:33:44,375 mais aussi une arme parfaite. 825 01:34:40,458 --> 01:34:44,833 En venant de Hawk Mountain, nous avons eu ce requin qui a attaqué notre bateau. 826 01:34:45,041 --> 01:34:47,083 Peu importe combien nous avons essayé nous ne pouvions pas le maîtriser. 827 01:34:47,166 --> 01:34:50,041 Vara a sauté dans la mer, l'a maintenu au sol, 828 01:34:50,166 --> 01:34:51,833 et je l'ai combattu jusqu'à ce qu'il meure. 829 01:34:51,916 --> 01:34:56,083 Tout comme Devara, Vara a tué ce requin et je l'ai ramené à terre. 830 01:35:00,541 --> 01:35:02,333 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 831 01:35:03,416 --> 01:35:05,916 Êtes-vous sous le choc à la façon dont Vara a tué le requin ? 832 01:35:07,125 --> 01:35:08,833 Une fois que j'ai sauté dans la mer, 833 01:35:08,916 --> 01:35:12,041 Je ne pouvais rien voir sauf ce requin agressif. 834 01:35:13,333 --> 01:35:15,000 J'ai déchiré ses nageoires, 835 01:35:15,750 --> 01:35:17,125 frappé dans ses côtes, 836 01:35:17,875 --> 01:35:19,791 et lui arracha les mâchoires. 837 01:35:23,500 --> 01:35:27,333 Lentement, il respirait c'est le dernier entre mes mains. 838 01:35:33,791 --> 01:35:34,750 Qu'est-ce que tu regardes ? 839 01:35:36,000 --> 01:35:38,125 Tu penses que j'ai trouvé un requin mort sur un rivage 840 01:35:38,375 --> 01:35:40,166 l'a attaché à mon bateau et l'a amené ici ? 841 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 Croyez-le ou non. Je m'en fiche. 842 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 Quel gars ! 843 01:35:47,000 --> 01:35:48,583 Il ne pouvait pas tenir le coup et a laissé échapper la vérité. 844 01:35:49,250 --> 01:35:50,958 Le fils de Devara devrait être un guerrier. 845 01:35:51,125 --> 01:35:52,541 Comment Vara peut-il être si inutile ? 846 01:35:55,625 --> 01:35:56,500 Vous ont-ils posé des questions à ce sujet ? 847 01:35:58,000 --> 01:36:00,291 Pourquoi me regardaient-ils comme si j'étais incapable de tuer un requin ? 848 01:36:00,375 --> 01:36:02,083 Bien sûr. Vous connaissant trop bien, ils le feraient. 849 01:36:02,416 --> 01:36:04,708 Tu avais tellement hâte de leur dire que tu j'ai ramené un requin mort d'un autre rivage 850 01:36:04,791 --> 01:36:06,375 avant même qu'ils ne vous le demandent. 851 01:36:06,791 --> 01:36:08,333 -Déplacez-le maintenant. -Hé, Vara ! 852 01:36:09,083 --> 01:36:11,166 J'ai vu les dames de ta maison sur la rive des Perles. 853 01:36:11,250 --> 01:36:14,333 Ils parlaient à quelqu'un qui a affirmé avoir vu les affaires de Devara. 854 01:36:18,583 --> 01:36:22,916 Hé, nous t'avons entendu dire que tu avais vu Devara dans le Shell Mountain hier soir. 855 01:36:23,250 --> 01:36:24,250 L'avez-vous vu avec certitude ? 856 01:36:24,458 --> 01:36:26,458 Je suis allé à cette montagne ce matin pour ramasser du bois. 857 01:36:26,750 --> 01:36:28,958 Il y avait des traces de cuisiner en un seul endroit. 858 01:36:29,208 --> 01:36:31,541 Devara était probablement là, dans la nuit… 859 01:36:32,000 --> 01:36:33,000 Qu'as-tu vu d'autre ? 860 01:36:33,583 --> 01:36:34,458 Dites-nous la vérité. 861 01:36:34,791 --> 01:36:35,958 Avez-vous vu Devara ? 862 01:36:36,208 --> 01:36:38,500 Non, ma dame. Il y avait cependant des empreintes humaines. 863 01:36:38,750 --> 01:36:41,041 Personne n'oserait y aller à cette heure-là. 864 01:36:41,208 --> 01:36:42,416 -Je suis presque certain que c'était Devara -Tu veux dire… 865 01:36:42,500 --> 01:36:43,625 -qui a passé la nuit là-bas. -Hier soir… 866 01:36:44,166 --> 01:36:45,125 Rentrons à la maison. 867 01:36:45,208 --> 01:36:46,583 -Hier soir… -Rentrons à la maison. 868 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 Entrez. 869 01:36:53,083 --> 01:36:55,125 Tout le monde dans le village pense vous êtes fous les gars. 870 01:36:57,000 --> 01:36:58,625 Pensez-vous que votre fils a disparu ? 871 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Vous le cherchez comme si tu l'avais perdu à la foire ! 872 01:37:02,958 --> 01:37:05,416 S'il était parti pour un travail, il serait revenu une fois que cela aurait été fait. 873 01:37:06,500 --> 01:37:08,416 Votre fils est parti parce que il était déterminé à respecter son vœu. 874 01:37:09,666 --> 01:37:10,625 Il ne le fera pas… 875 01:37:12,708 --> 01:37:14,375 Ne dites pas qu'il ne reviendra pas. 876 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 Ce corps va tomber mort à l'instant. 877 01:37:20,791 --> 01:37:22,125 Chaque jour, 878 01:37:22,583 --> 01:37:25,083 Je survis dans l'espoir qu'il reviendrait. 879 01:37:28,416 --> 01:37:31,708 Même la mer dans laquelle ton fils s'est aventuré touche le rivage tous les jours. 880 01:37:32,833 --> 01:37:33,916 Des années ont passé. 881 01:37:34,333 --> 01:37:35,958 Est-il venu une seule fois pour nous rendre visite ? 882 01:37:36,666 --> 01:37:39,250 Il me rend visite dans mes rêves chaque nuit. 883 01:37:43,541 --> 01:37:45,208 Les traverser un jour, 884 01:37:46,541 --> 01:37:48,458 ne se tiendra-t-il pas juste devant mes yeux ? 885 01:37:49,750 --> 01:37:50,625 Il reviendra. 886 01:37:52,041 --> 01:37:53,083 Il reviendra c'est sûr. 887 01:37:59,833 --> 01:38:02,375 Je peux comprendre où est grand-mère venant de. Qu'est-ce qui ne va pas? 888 01:38:03,125 --> 01:38:05,708 N'as-tu pas encore fini avec quelqu'un qui a abandonné sa famille ? 889 01:38:05,958 --> 01:38:08,333 Devara n'a pas abandonné sa famille quand il est parti. 890 01:38:09,208 --> 01:38:11,708 Il est parti parce qu'il sentait que ces quatre villages étaient sa famille. 891 01:38:20,041 --> 01:38:22,166 Tout comme les fils de Kunjara et Devara, 892 01:38:23,208 --> 01:38:26,666 même le fils de Bhaira, Pasura, a grandi pour devenir un homme. 893 01:38:48,000 --> 01:38:49,416 Je reviendrai le mois prochain. 894 01:38:53,541 --> 01:38:54,833 Vous ne lâchez pas Chandrakala. 895 01:38:55,166 --> 01:38:56,791 Vas-tu être avec elle pour toujours, Pasura ? 896 01:38:56,875 --> 01:38:57,750 Certainement pas! 897 01:38:59,541 --> 01:39:02,916 C'est seulement jusqu'à ce que j'obtienne Thangam, la fille de Rayappa. 898 01:39:04,791 --> 01:39:06,916 J'ai hâte qu'elle soit à moi. 899 01:39:26,500 --> 01:39:29,333 Salut, Seenappa. Vous avez entendu dire que votre copine avait conclu une alliance de mariage ? 900 01:39:29,833 --> 01:39:32,458 Je voulais parler à Thanga concernant cette affaire. 901 01:39:32,708 --> 01:39:34,250 Pourquoi devriez-vous en parler à Thanga ? 902 01:39:34,833 --> 01:39:36,375 Est-ce qu'elle t'a trouvé le partenaire ? 903 01:39:36,458 --> 01:39:38,666 Trouver la correspondance ? Eh bien, elle l'a gâché. 904 01:39:38,750 --> 01:39:43,041 Mon futur gendre était chez le tailleur hier et j'ai vu votre fille, Thanga. 905 01:39:43,125 --> 01:39:45,916 Elle le regarda timidement, rougit et sourit. 906 01:39:47,416 --> 01:39:49,375 En supposant que Thanga l'aime bien, 907 01:39:49,458 --> 01:39:52,625 il veut que nous reportions l'événement de demain de fixer le jour du mariage. 908 01:39:52,708 --> 01:39:54,833 Je dois découvrir de quoi il s'agit. Appelez-la. 909 01:39:54,916 --> 01:39:57,208 C'est quelque chose que les dames devrait discuter et résoudre. 910 01:39:57,541 --> 01:39:58,666 Sortons d'ici. 911 01:39:58,750 --> 01:40:01,291 Je peux régler ça moi-même. Thanga… Thanga ! 912 01:40:02,625 --> 01:40:06,708 Vous avez détruit la vie de ma fille, et tu te laves les cheveux avec plaisir ? 913 01:40:06,791 --> 01:40:10,708 Je n'ai pas détruit sa vie. En fait, je l'ai sauvée de la misère. 914 01:40:12,458 --> 01:40:15,875 Mon sourire l'a fait saliver et il t'a demandé pour arrêter le mariage avec votre fille. 915 01:40:16,166 --> 01:40:17,083 Imaginez juste… 916 01:40:18,250 --> 01:40:20,041 S'il m'avait vu comme ça, 917 01:40:20,125 --> 01:40:22,083 il l'aurait quittée même après le mariage. 918 01:40:22,333 --> 01:40:23,333 En quoi est-il un bon match ? 919 01:40:24,750 --> 01:40:26,916 S'il te plaît, va expliquer ça à votre fille clairement. 920 01:40:27,166 --> 01:40:30,875 Je ne pense pas qu'elle laissera n'importe quelle fille de son âge se marient. 921 01:40:30,958 --> 01:40:33,791 Gardez-la sous contrôle ou cela causera beaucoup de problèmes. 922 01:40:38,375 --> 01:40:40,333 Thanga, combien vas-tu essayer ça ? 923 01:40:40,416 --> 01:40:42,416 Que retireras-tu de la ruine l'alliance de tout le monde ? 924 01:40:42,791 --> 01:40:46,041 Maman! Que font nos filles du village tu veux vraiment ? 925 01:40:46,125 --> 01:40:48,583 Tout le monde veut un simple et mari simple. 926 01:40:48,833 --> 01:40:51,166 Mais je veux un homme machiste pour moi. 927 01:40:52,375 --> 01:40:56,000 Thanga veut un guerrier qui la fera éclater. 928 01:40:56,416 --> 01:40:59,416 Si quelqu'un comme ça me manque et il devient celui de quelqu'un d'autre 929 01:40:59,500 --> 01:41:00,375 que m'arriverait-il ? 930 01:41:01,125 --> 01:41:03,750 Si les autres filles attendent jusqu'à ce que je trouve mon homme, 931 01:41:03,916 --> 01:41:07,458 qu'ont-ils à perdre ? 932 01:41:11,750 --> 01:41:13,208 Pourquoi les fruits sont-ils si gâtés ? 933 01:41:16,541 --> 01:41:17,750 Tu m'as frappé parce que ma main t'a touché ? 934 01:41:17,833 --> 01:41:19,166 C'est parce que tu m'as posé la main. 935 01:41:19,541 --> 01:41:21,083 Ce seront mes mains sur toi un jour en tout cas. 936 01:41:21,166 --> 01:41:22,541 Combien de fois dois-je te le dire, Seenu ? 937 01:41:22,666 --> 01:41:25,166 je te considérerai seulement si je n'obtiens pas Vara. 938 01:41:25,250 --> 01:41:27,083 Tu ne peux pas m'attendre un peu ? 939 01:41:27,166 --> 01:41:29,166 Sa famille fait pression sur lui épouser sa cousine. 940 01:41:29,250 --> 01:41:31,291 Une fois qu'il est clair à propos de toi, il peut aussi lui donner un peu de clarté. 941 01:41:31,583 --> 01:41:32,500 Oui! 942 01:41:38,291 --> 01:41:39,166 Hé, Metta ! 943 01:41:39,583 --> 01:41:43,916 Avec le soleil qui embrasse mes cheveux tous les jours sur la mer, mes cheveux sont devenus rouges. 944 01:41:44,125 --> 01:41:45,000 Est-ce que ça a l'air bien ? 945 01:41:45,083 --> 01:41:47,416 Tu devrais devenir rouge avec des bisous de filles, 946 01:41:47,500 --> 01:41:49,416 mais ici tu parles du soleil ou le baiser de la lune ! 947 01:41:49,500 --> 01:41:50,375 De quelle absurdité s'agit-il ? 948 01:41:50,958 --> 01:41:52,041 De quoi es-tu fou ? 949 01:41:52,833 --> 01:41:54,291 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu en colère ? 950 01:41:54,375 --> 01:41:55,416 -Rien de nouveau. -Oncle, un thé. 951 01:41:55,500 --> 01:41:57,625 Il a vu Valli et je suis allé s'amuser avec elle. 952 01:41:57,708 --> 01:42:00,041 Elle a dit qu'elle ne déciderait pas jusqu'à ce que les choses deviennent claires de votre côté. 953 01:42:00,375 --> 01:42:02,125 Arriver à une conclusion à propos de cette fille, Thanga 954 01:42:02,208 --> 01:42:03,583 afin que nos vies deviennent plus claires. 955 01:42:03,708 --> 01:42:05,333 En attendant, Valli aura les yeux rivés sur toi. 956 01:42:05,541 --> 01:42:08,250 Sachant qu'elle m'aime bien, comment peux-tu l'épouser, mec ? 957 01:42:08,375 --> 01:42:10,166 Elle n'a que les yeux rivés sur toi. Elle n'est pas sur toi, n'est-ce pas ? 958 01:42:10,541 --> 01:42:12,208 Beurk ! Un gars dégoûtant ! 959 01:42:12,458 --> 01:42:14,416 Qu’y a-t-il de dégoûtant dans le fait d’être romantique ? 960 01:42:16,916 --> 01:42:19,458 Hé, Chennamma ! Votre petit-fils n'est-il pas encore rétabli ? 961 01:42:19,750 --> 01:42:21,083 Utilisez-vous toujours des médicaments ? 962 01:42:21,916 --> 01:42:25,208 Si le mauvais présage sur ce village est levé, il n'y aura plus de maladie. 963 01:42:25,666 --> 01:42:26,750 La médecine ne va pas aider. 964 01:42:27,916 --> 01:42:30,666 Sans utiliser de médicaments, pourquoi véhiculer des superstitions aussi stupides ? 965 01:42:38,541 --> 01:42:41,291 Qu'ai-je dit ? Pourquoi la vieille dame m'a-t-elle regardé ? 966 01:42:41,375 --> 01:42:44,333 Si Devara était là, il gagnerait le combat Ayudha puja, 967 01:42:44,500 --> 01:42:46,666 porter les armes sur sa tête, 968 01:42:46,791 --> 01:42:50,333 et nettoie le hameau de son mauvais présage et de son envoûtement. 969 01:42:50,541 --> 01:42:51,458 C'est sa conviction. 970 01:42:53,458 --> 01:42:58,750 Quelqu'un né d'un sang si noble ignore la valeur de nos armes. 971 01:42:59,291 --> 01:43:01,416 C'est notre malheur… C'est ce que dit son look. 972 01:43:08,500 --> 01:43:10,875 Si les habitants du côté ouest viennent, donnez-leur le bateau et récupérez l'argent. 973 01:43:16,250 --> 01:43:18,083 J'ai entendu dire que Chitranga avait fait un grand chahut. 974 01:43:20,333 --> 01:43:23,791 Bizarrement, au lieu d'épouser Vara, tu cherches partout ailleurs. 975 01:43:24,708 --> 01:43:28,166 Il n'a que le look de son père. Pas son courage. 976 01:43:28,583 --> 01:43:29,458 Oh vraiment? 977 01:43:29,541 --> 01:43:31,833 Il est toujours aussi naïf et timide. 978 01:43:31,958 --> 01:43:33,041 Comment puis-je m'entendre avec lui ? 979 01:43:33,875 --> 01:43:37,250 Quand je vois mon homme même de loin, 980 01:43:37,333 --> 01:43:41,500 -Le cœur de Thanga, du plus profond de lui, doit… -Éruption et débordement. 981 01:43:42,333 --> 01:43:45,458 Thanga, si tu ne décides pas pour Vara, les choses vont se compliquer. 982 01:43:46,750 --> 01:43:49,583 Ce type, Metta Seenu, me joue des tours partout où il me trouve. 983 01:43:49,833 --> 01:43:52,333 Pourquoi tu ne l'as pas giflé ? 984 01:43:52,583 --> 01:43:53,708 Comment pourrais-je le gifler ? 985 01:43:53,791 --> 01:43:56,000 Si elle prend soudain goût à Vara et part avec lui, 986 01:43:56,083 --> 01:43:57,625 Seenu sera ma seule option. 987 01:43:57,708 --> 01:43:59,458 Vous devez alors lui donner votre consentement. 988 01:43:59,666 --> 01:44:00,875 Comment pourrais-je ? 989 01:44:01,000 --> 01:44:05,416 Si elle finit par détester Vara, ne va-t-il pas passer entre les mailles du filet ? 990 01:44:05,625 --> 01:44:09,333 Condamner! Comme c’est dégoûtant ! Si elle refuse Vara, 991 01:44:09,416 --> 01:44:10,583 tu veux aller de l'avant avec lui. 992 01:44:10,958 --> 01:44:12,166 Si elle accepte Vara, 993 01:44:12,250 --> 01:44:13,916 Seenu attend de vous réchauffer. 994 01:44:14,500 --> 01:44:16,500 -Oh mon Dieu ! -Comment comprendrais-tu cela, ma sœur ? 995 01:44:16,666 --> 01:44:19,833 Juste un an après ta majorité, tu t'es marié. 996 01:44:19,916 --> 01:44:21,416 Vous pouvez vous permettre de dire n'importe quoi. 997 01:44:21,500 --> 01:44:23,875 Nous sommes dans notre jeunesse mais malheureusement sans compagnon. 998 01:44:29,000 --> 01:44:31,625 Il y a deux jours, quand ils revenaient de la pêche en mer, 999 01:44:31,708 --> 01:44:33,541 un requin avait bondi sur leur bateau, 1000 01:44:33,625 --> 01:44:36,708 et Vara a apparemment sauté à la mer et l'a tué à mains nues. 1001 01:44:36,791 --> 01:44:38,541 OMS? Était-ce notre Vara ? 1002 01:44:38,625 --> 01:44:42,375 Oui! Apparemment, il a aussi traîné le requin mort jusqu'au rivage lui-même. 1003 01:44:45,541 --> 01:44:46,750 Il l'a en lui. 1004 01:44:47,916 --> 01:44:50,125 Il l'a définitivement en lui. Je sais! 1005 01:44:50,750 --> 01:44:53,250 Il a quelque chose. Je le connais depuis que nous sommes enfants. 1006 01:44:55,125 --> 01:44:56,166 Il l'a en lui. 1007 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 Oh mon Dieu! 1008 01:45:06,333 --> 01:45:08,791 Regardez-le marcher comme un champion. 1009 01:45:12,291 --> 01:45:15,208 Je suis ravi et captivé de l’intérieur. 1010 01:45:16,916 --> 01:45:18,458 Salut Thanga, comment vas-tu ? 1011 01:45:18,541 --> 01:45:20,041 J'ai entendu dire que tu avais sauté dans la mer, 1012 01:45:20,125 --> 01:45:22,916 Tué un requin à mains nues, et je l'ai traîné jusqu'au rivage. 1013 01:45:24,291 --> 01:45:27,500 Votre vigueur, votre valeur… Je suis au courant. 1014 01:45:27,708 --> 01:45:29,166 Ce que vous avez vu n'est rien. 1015 01:45:29,250 --> 01:45:31,375 Il y a beaucoup plus à voir. 1016 01:45:34,250 --> 01:45:35,666 On dirait qu'ils sont tous les deux une chose. 1017 01:45:35,833 --> 01:45:36,791 Il n'y a plus que nous deux maintenant. 1018 01:45:36,875 --> 01:45:40,708 Je voulais offrir ce bateau à mon futur mari. 1019 01:45:44,791 --> 01:45:46,333 J'ai fini de le construire aujourd'hui. 1020 01:45:46,625 --> 01:45:47,625 Aimez-vous? 1021 01:45:48,083 --> 01:45:49,375 Bien sûr, ça a l'air sympa. 1022 01:45:54,541 --> 01:45:56,833 Comment se fait-il que… tu sois arrivé ici ? 1023 01:45:57,333 --> 01:45:59,791 J'aurais pu venir si tu m'avais appelé. 1024 01:45:59,916 --> 01:46:01,833 Je suis venu pour Rayappa. 1025 01:46:02,833 --> 01:46:03,708 Mon Dieu ! 1026 01:46:03,791 --> 01:46:06,291 Es-tu allé jusqu'au point de parler de nous à mon père ? 1027 01:46:15,333 --> 01:46:16,750 - Prends ça. -D'accord, Rayappa. 1028 01:46:17,625 --> 01:46:19,041 Qu'est-ce qui t'amène ici, Vara ? 1029 01:46:20,958 --> 01:46:22,291 Ayudha puja est à nos portes. 1030 01:46:23,000 --> 01:46:24,458 Je voulais vous en parler. 1031 01:46:26,000 --> 01:46:27,291 Qu'est-ce que tu insinues par là ? 1032 01:46:27,375 --> 01:46:28,291 Oh mon Dieu! 1033 01:46:29,250 --> 01:46:31,750 Je pourrais être à bout de souffle aujourd'hui. 1034 01:46:32,333 --> 01:46:36,000 Mon chevalier se prépare pour Ayudha puja. 1035 01:46:36,083 --> 01:46:38,458 -Envisagez-vous de combattre dans l'arène ? -Qu'est-ce que tu dis? 1036 01:46:38,875 --> 01:46:40,166 As-tu bu le matin ? 1037 01:46:40,416 --> 01:46:41,583 Pourquoi vais-je entrer dans l’arène ? 1038 01:46:42,000 --> 01:46:42,916 Ils vont me tuer. 1039 01:46:43,000 --> 01:46:44,333 C'est ce que je pensais. 1040 01:46:44,875 --> 01:46:45,958 Hé, Thangam… 1041 01:46:49,083 --> 01:46:50,666 Ah non ! Que s'est-il passé, Thanga ? 1042 01:46:51,708 --> 01:46:52,583 Retirez votre main. 1043 01:46:52,958 --> 01:46:53,833 S'en aller. 1044 01:46:59,666 --> 01:47:00,541 Allez au diable! 1045 01:47:04,291 --> 01:47:07,333 Tout le monde est triste que notre village n'ait pas J'ai reçu les armes pendant longtemps. 1046 01:47:08,083 --> 01:47:11,375 Peut-être que nous devrions aller à Bhaira et plaide-le auprès de lui… 1047 01:47:11,875 --> 01:47:14,500 pour nous donner les armes sans concours cette fois. 1048 01:47:16,541 --> 01:47:19,208 J'ai trop peur pour aller le voir seule. 1049 01:47:19,500 --> 01:47:21,291 J'espérais que tu m'accompagnerais. 1050 01:47:25,000 --> 01:47:25,875 Nous pouvons y aller. 1051 01:47:29,166 --> 01:47:30,875 -Retirez votre main. -Pourquoi donc? 1052 01:47:31,416 --> 01:47:32,666 Le lien est rompu là. 1053 01:47:32,916 --> 01:47:34,416 Ne me laisse pas casser ma pantoufle. 1054 01:47:39,375 --> 01:47:40,416 Je le savais. 1055 01:47:41,291 --> 01:47:43,166 Je savais qu'il n'avait pas ça en lui. 1056 01:47:45,666 --> 01:47:48,375 Je savais qu'il n'était pas fait pour moi depuis que nous sommes enfants. 1057 01:47:49,791 --> 01:47:52,125 Je savais qu'il n'y avait rien en lui. 1058 01:47:54,375 --> 01:47:55,833 Qu'est-ce qu'il regarde, Rayappa ? 1059 01:47:56,375 --> 01:47:58,375 Est-ce qu'il pense à la façon dont ces arbres a grandi à partir de l'eau ? 1060 01:47:59,833 --> 01:48:01,291 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici, Rayappa ? 1061 01:48:02,083 --> 01:48:03,583 Cela aussi avec un petit pour compagnie. 1062 01:48:06,375 --> 01:48:08,458 Cela fait des années depuis les armes ont atteint leur village. 1063 01:48:09,083 --> 01:48:11,708 Ils sont tristes que rien de bon se passe là-bas. 1064 01:48:13,625 --> 01:48:15,250 Vous savez que l'Ayudha puja est à nos portes. 1065 01:48:17,625 --> 01:48:19,500 Si vous pouvez nous remettre les armes cette année, 1066 01:48:19,916 --> 01:48:21,291 nous les garderons dans notre village, et rendez-les. 1067 01:48:22,916 --> 01:48:25,541 Quel que soit le village qui voulait les armes, Devara représenterait ce village, 1068 01:48:25,791 --> 01:48:27,875 combattez et gagnez les armes pour eux. 1069 01:48:27,958 --> 01:48:31,500 Tu es son fils et tu mendies pour les armes ? 1070 01:48:31,625 --> 01:48:32,958 Combien de fois je te l'ai dit ? 1071 01:48:33,791 --> 01:48:34,750 Je ne suis pas comme lui. 1072 01:48:35,750 --> 01:48:36,875 S'il vous plaît, acceptez-moi tel que je suis. 1073 01:48:38,375 --> 01:48:39,916 Ne suis-je pas l'un d'entre vous ? 1074 01:48:40,750 --> 01:48:42,958 Je te demande de nous donner les armes juste cette fois. 1075 01:48:53,625 --> 01:48:55,416 Nous sommes restés à l'intérieur pendant neuf minutes. 1076 01:49:06,625 --> 01:49:10,666 Au lieu de venir vers moi, aller à la mer… 1077 01:49:10,916 --> 01:49:15,375 et dis : "Notre village n'a pas de héros ou un homme vaillant. Alors, s'il vous plaît, venez. » 1078 01:49:15,500 --> 01:49:16,833 Hurlez et appelez-le. 1079 01:49:18,041 --> 01:49:22,916 Peut-être que ça incitera ton père entrez dans l’arène pour votre bien. 1080 01:50:08,791 --> 01:50:12,208 Est-ce qu'on termine ça par une célébration comme chaque année… 1081 01:50:12,583 --> 01:50:14,166 ou est-ce qu'il va y avoir une bagarre ? 1082 01:50:21,125 --> 01:50:22,791 Si les dames et les enfants partent, 1083 01:50:23,041 --> 01:50:23,916 nous sommes prêts à nous battre. 1084 01:50:43,416 --> 01:50:45,333 Préparez l'arène, les gars. 1085 01:50:55,333 --> 01:50:56,208 Hé, attends. 1086 01:51:03,208 --> 01:51:05,958 Ranga! Ranga! 1087 01:51:06,041 --> 01:51:08,833 Ranga! Ranga! 1088 01:51:08,916 --> 01:51:11,791 Ranga! Ranga! 1089 01:51:11,875 --> 01:51:13,583 Ranga! Ranga! 1090 01:51:13,666 --> 01:51:16,541 Vara ! Vara ! 1091 01:51:37,958 --> 01:51:39,416 Ranga! Ranga! 1092 01:52:10,291 --> 01:52:13,208 Vara ! Vara ! 1093 01:52:13,291 --> 01:52:17,583 -Vara! Vara ! -Vara! Vara ! 1094 01:52:17,666 --> 01:52:19,708 Vara ! Vara ! 1095 01:52:19,791 --> 01:52:23,166 -Vara! -Garuda ! 1096 01:52:28,000 --> 01:52:33,625 Vara ! Vara ! 1097 01:52:46,583 --> 01:52:47,500 Frappez-le fort. Allez. 1098 01:53:26,791 --> 01:53:28,041 -Nous en avons fini avec les deux prétendants -Frappez-le ! 1099 01:53:28,125 --> 01:53:29,250 du côté ouest. 1100 01:54:06,625 --> 01:54:07,666 Hé… 1101 01:54:30,166 --> 01:54:31,291 Je veillerai à ce qu'il ne soit plus. 1102 01:54:33,458 --> 01:54:35,250 Est-ce suffisant pour le renverser… 1103 01:54:36,625 --> 01:54:38,416 ou dois-je l'enterrer ? 1104 01:54:38,500 --> 01:54:40,958 La défaite est pire que la mort. 1105 01:54:41,208 --> 01:54:44,208 Son cri de douleur dû à la défaite 1106 01:54:44,833 --> 01:54:47,750 devrait atteindre Devara jusqu'au bout. 1107 01:54:47,833 --> 01:54:51,416 -Séna ! Séna ! -Séna ! Séna ! 1108 01:54:51,500 --> 01:54:55,125 -Séna ! Séna ! -Séna ! Séna ! 1109 01:54:55,208 --> 01:54:59,583 -Séna ! Séna ! -Séna ! Séna ! 1110 01:54:59,666 --> 01:55:02,208 -Séna ! Séna ! -Séna ! Séna ! 1111 01:55:27,541 --> 01:55:28,500 Abattez-le ! 1112 01:55:35,416 --> 01:55:36,291 Viens! 1113 01:55:41,875 --> 01:55:44,500 Séna ! Séna ! 1114 01:55:44,583 --> 01:55:46,208 Séna ! Séna ! 1115 01:55:46,291 --> 01:55:49,000 Séna ! Séna ! 1116 01:55:49,083 --> 01:55:52,791 Séna ! Séna ! 1117 01:55:52,875 --> 01:55:55,166 Séna ! Séna ! 1118 01:56:07,125 --> 01:56:08,250 Vara ! 1119 01:56:39,125 --> 01:56:41,291 Nous en avons terminé deux par village, Bhaira. 1120 01:56:43,000 --> 01:56:44,291 Nous en avons fini avec le combat. 1121 01:57:48,791 --> 01:57:50,416 Les armes resteront devant chez toi. 1122 01:57:52,083 --> 01:57:54,125 Les regarder pourrait vous aider de me lever et de marcher bientôt, Varada. 1123 01:58:08,333 --> 01:58:10,916 As-tu entendu ce qui s'est passé, Rayappa ? 1124 01:58:12,208 --> 01:58:13,958 Vara a drogué tout le monde à la Puja d'Ayudha 1125 01:58:14,500 --> 01:58:15,833 et a remporté le concours. 1126 01:58:16,041 --> 01:58:17,916 Quand nous savons tout, pourquoi sommes-nous vous avez toujours cette discussion ? 1127 01:58:19,041 --> 01:58:19,916 Permettez-moi. 1128 01:58:20,416 --> 01:58:23,708 J'irai dans son village, je le renverserai, et rapporter les armes. 1129 01:58:24,083 --> 01:58:26,708 Dis-moi ce qu'on devrait lui faire, Rayappa. 1130 01:58:35,875 --> 01:58:38,958 Il vaut mieux l'oublier comme si de rien n'était, Bhaira. 1131 01:58:41,625 --> 01:58:44,458 S'ils tombaient parce qu'ils étaient drogués, 1132 01:58:45,125 --> 01:58:46,791 ils auraient dû être sobres le matin. 1133 01:58:47,500 --> 01:58:49,416 Mais ils ne parviennent pas à se lever de leur lit. 1134 01:58:54,500 --> 01:58:57,666 Pendant la Puja Ayudha, on ne voyait que de la timidité dans ses yeux. 1135 01:58:59,083 --> 01:59:01,166 Mais j'ai vu la technique dans ses poings. 1136 01:59:05,833 --> 01:59:07,666 J'ai vu en lui une force semblable à celle de Devara. 1137 01:59:14,791 --> 01:59:16,666 Ignorant sa propre force, 1138 01:59:17,166 --> 01:59:20,291 il a essayé de gagner en droguant tout le monde à cause de son innocence. 1139 01:59:21,208 --> 01:59:23,666 D'une certaine manière, c'est le meilleur des cas pour vous tous. 1140 01:59:25,250 --> 01:59:27,416 Il y a déjà un Devara dans la mer. 1141 01:59:28,250 --> 01:59:30,541 Créer un autre Devara sur la montagne… 1142 01:59:31,666 --> 01:59:33,583 ne sera pas bon pour toi, Bhaira. 1143 01:59:41,500 --> 01:59:43,958 Le mari et l'alcool ont une connexion particulière. 1144 01:59:46,208 --> 01:59:47,333 Je ne comprends tout simplement pas. 1145 01:59:48,083 --> 01:59:50,500 Comment peut-il gagner en sédatif tout le monde ? 1146 01:59:51,375 --> 01:59:55,666 Ma sœur, j'imaginais mon mari être aussi puissant que la mer. 1147 01:59:55,916 --> 01:59:56,791 Ce type… 1148 01:59:56,916 --> 01:59:58,916 on dirait une petite vague qui touche le rivage. 1149 02:00:00,333 --> 02:00:03,250 Je suis votre aîné avec beaucoup d'expérience. Suivez mon conseil. 1150 02:00:03,541 --> 02:00:06,333 Chaque femme a une idole, 1151 02:00:06,416 --> 02:00:07,833 différent de celui qu'elle épouse. 1152 02:00:08,333 --> 02:00:11,500 Si tu peux voir ton idole chez l'homme que tu épouses 1153 02:00:11,583 --> 02:00:14,916 et sauve ton mariage, la vie peut devenir étonnamment agréable. 1154 02:00:15,125 --> 02:00:16,583 Comment est-ce possible ? 1155 02:00:16,875 --> 02:00:19,541 Quand Thanga regarde son homme, elle devrait éclater 1156 02:00:19,625 --> 02:00:22,375 -et débordement de l'intérieur. -Quelle absurdité ! 1157 02:00:22,625 --> 02:00:23,541 Arrêtez ça là. 1158 02:00:23,708 --> 02:00:24,875 Laissez-le tranquille, si vous ne l'aimez pas. 1159 02:00:25,083 --> 02:00:26,833 -Je vais m'occuper de lui. -Hé! 1160 02:00:27,125 --> 02:00:30,625 D'une manière ou d'une autre, je me sens toujours plein d'espoir pour lui. 1161 02:00:30,833 --> 02:00:32,208 Qu'espérez-vous ? 1162 02:00:32,541 --> 02:00:35,333 Tu veux quelqu'un comme Devara et il n'existe pas sur cette montagne. 1163 02:00:36,750 --> 02:00:40,875 Dois-je juste attendre le retour de Devara et l'épouser ? 1164 02:00:43,208 --> 02:00:45,333 Hé, tu as perdu la tête ? 1165 02:00:46,208 --> 02:00:47,500 Que dois-je faire alors ? 1166 02:00:47,750 --> 02:00:48,833 Mon cher Thanga, 1167 02:00:49,625 --> 02:00:51,791 nous n'obtenons pas ce que nous voulons. 1168 02:00:52,208 --> 02:00:56,333 Nous devons façonner tout ce que nous obtenons et l'aiguiser à la perfection. 1169 02:00:56,708 --> 02:01:00,250 A moins que tu n'allumes un désir en lui pour t'épouser, 1170 02:01:00,333 --> 02:01:02,250 pourquoi essaierait-il d'être ton chevalier ou ton guerrier ? 1171 02:01:03,208 --> 02:01:04,208 Qu’est-ce que le Thangam ? 1172 02:01:04,291 --> 02:01:05,833 Quelle est sa beauté ? 1173 02:01:06,083 --> 02:01:07,750 Il devrait le voir… 1174 02:01:08,125 --> 02:01:09,250 et laissez-vous tenter. 1175 02:01:11,000 --> 02:01:11,875 Regardez-la japper ! 1176 02:01:21,916 --> 02:01:26,083 M'entoure comme un invité affectueux Ton regard malicieux 1177 02:01:27,375 --> 02:01:31,083 Il ne reste pas immobile même un instant 1178 02:01:31,875 --> 02:01:36,291 Tout le temps, je suis perdu dans ton monde 1179 02:01:37,208 --> 02:01:41,583 Si vous le pouvez, s'il vous plaît, arrêtez-moi 1180 02:01:41,666 --> 02:01:47,250 Viens, le confort de mon sommeil Je l'ai donné à tes rêves 1181 02:01:47,541 --> 02:01:51,458 je t'attends sur le seuil De ma jeunesse 1182 02:01:51,541 --> 02:01:57,125 Venez ! J'ai rassemblé tous mes espoirs Et je les ai gravés sur ton cœur 1183 02:01:57,416 --> 02:02:00,791 J'ai préparé le terrain pour votre arrivée 1184 02:02:01,500 --> 02:02:08,208 Pour une raison quelconque, il est né Cette fascination pour toi est née 1185 02:02:08,875 --> 02:02:13,291 Et avec ça naît ma folie pour toi Se nommant d'après toi 1186 02:02:13,375 --> 02:02:18,208 Allure s'est habillée d'un demi-sari Avec des mains colorées au henné 1187 02:02:18,750 --> 02:02:23,875 Faire des vœux à mon seigneur M'entoure comme un invité affectueux 1188 02:02:24,958 --> 02:02:26,208 Cela m'enveloppe 1189 02:02:26,291 --> 02:02:28,750 M'entoure comme un invité affectueux 1190 02:02:31,250 --> 02:02:35,625 M'entoure comme un invité affectueux Ce regard malicieux 1191 02:02:36,500 --> 02:02:41,041 Il ne reste pas immobile même un instant 1192 02:03:01,291 --> 02:03:05,791 Me jette un filet d'ivresse Ton charisme chevaleresque 1193 02:03:06,250 --> 02:03:10,916 Pourquoi ne t'approches-tu pas Et me faire un câlin ? 1194 02:03:11,125 --> 02:03:15,750 J'ai nourri ce charme inestimable En toute symétrie 1195 02:03:16,125 --> 02:03:20,750 Prenez-en possession petit à petit 1196 02:03:20,958 --> 02:03:25,791 Envahis-moi de tes baisers Car vos méfaits sont les bienvenus 1197 02:03:25,875 --> 02:03:30,500 Pourquoi ne me touches-tu pas au moins une fois Même par erreur ? 1198 02:03:30,583 --> 02:03:31,458 Hé, viens ! 1199 02:03:31,541 --> 02:03:36,250 Ce collier d'or ça ne me plaît pas du tout 1200 02:03:36,333 --> 02:03:40,166 Décore-moi de tes câlins 1201 02:03:40,250 --> 02:03:41,375 Oh, viens ! 1202 02:03:41,458 --> 02:03:46,125 Pas de berceuse à la pleine lune Est capable de m'endormir 1203 02:03:46,208 --> 02:03:49,750 Considérez un peu ma douleur 1204 02:03:50,333 --> 02:03:57,083 Pour une raison quelconque, il est né Cette fascination pour toi est née 1205 02:03:57,791 --> 02:04:02,083 Et avec ça naît ma folie pour toi Se nommant d'après toi 1206 02:04:02,166 --> 02:04:07,041 Allure s'est habillée d'un demi-sari Avec des mains colorées au henné 1207 02:04:07,625 --> 02:04:10,166 Faire des vœux à mon seigneur 1208 02:04:10,250 --> 02:04:15,041 M'entoure comme un invité affectueux Cela m'enveloppe 1209 02:04:15,125 --> 02:04:17,708 M'entoure comme un invité affectueux 1210 02:04:20,000 --> 02:04:24,416 M'entoure comme un invité affectueux Ce regard malicieux 1211 02:04:25,208 --> 02:04:29,791 Il ne reste pas immobile même un instant 1212 02:05:04,000 --> 02:05:06,291 Si tout le monde aiguise ses armes, 1213 02:05:06,458 --> 02:05:08,583 Je suppose qu'il est temps pour les mettre à profit. 1214 02:05:09,625 --> 02:05:13,791 Nous attendions avec impatience pour votre approbation, Bhaira. 1215 02:05:14,083 --> 02:05:17,458 Allons-nous à la mer pour le combattre bientôt ? 1216 02:05:19,291 --> 02:05:20,166 Bhaira… 1217 02:05:27,208 --> 02:05:29,541 Les autorités des garde-côtes ont ouvert des emplois 1218 02:05:29,625 --> 02:05:32,000 pour les nageurs experts pour les aider en mer. 1219 02:05:33,375 --> 02:05:34,833 J'ai entendu dire que le salaire était également excellent. 1220 02:05:36,375 --> 02:05:39,333 Nous pourrions faire bon usage de la formation tu nous as donné toutes ces années. 1221 02:05:40,875 --> 02:05:44,250 Si tu dis oui, nous tous trouvera du travail en mer, Bhaira. 1222 02:05:46,250 --> 02:05:51,291 Est-ce que toutes ces années de mon enseignement et la pratique destinée à cela… 1223 02:05:53,208 --> 02:05:54,708 ou pour Devara ? 1224 02:05:55,375 --> 02:05:59,166 Quand nous sommes occupés avec notre travail, Devara n'aura aucun travail à faire, Bhaira. 1225 02:06:00,791 --> 02:06:02,041 Réfléchissez jusqu'à demain. 1226 02:06:15,875 --> 02:06:18,208 Comment peux-tu céder à ses paroles, Bhaira ? 1227 02:06:19,666 --> 02:06:22,875 Je l'ai gardé avec moi depuis qu'il est enfant. 1228 02:06:23,375 --> 02:06:25,750 Je voulais qu'il atteigne mon niveau, 1229 02:06:26,333 --> 02:06:28,500 mais encore et encore, 1230 02:06:29,041 --> 02:06:32,416 Je vois de plus en plus de traits de Devara en lui. 1231 02:06:34,000 --> 02:06:36,125 Où ai-je échoué ? 1232 02:06:36,625 --> 02:06:38,000 Vous nous avez tout donné. 1233 02:06:38,500 --> 02:06:39,916 Vous êtes tout pour nous. 1234 02:06:40,333 --> 02:06:41,666 Nous sommes comme vous, Bhaira. 1235 02:07:32,125 --> 02:07:34,000 Il a grandi avec nous, 1236 02:07:34,291 --> 02:07:37,375 mais pendant un moment, nous ne pouvions que voir Devara en lui, Bhaira. 1237 02:07:58,791 --> 02:07:59,916 Comment vas-tu, Bhaira ? 1238 02:08:04,083 --> 02:08:06,708 Comment se fait-il que tu m'as appelé après longtemps ? 1239 02:08:07,625 --> 02:08:10,541 Il est temps de retourner à la mer. 1240 02:08:12,750 --> 02:08:18,000 L'armée que j'ai levée au fil des années est prêt à entrer dans la mer, 1241 02:08:18,083 --> 02:08:24,333 apaiser tout niveau de danger, et transporter la cargaison jusqu'au rivage. 1242 02:08:24,625 --> 02:08:27,208 - Et Devara ? -Avec votre envoi, 1243 02:08:27,875 --> 02:08:30,166 sa tête sera également apportée. 1244 02:08:31,583 --> 02:08:32,791 Bhaira, Bhaira… 1245 02:08:33,833 --> 02:08:36,416 Je ne peux pas oser faire ça tant que Devara est en vie. 1246 02:08:39,208 --> 02:08:41,458 Si quelque chose ne va pas, Je vais perdre mon envoi. 1247 02:08:42,500 --> 02:08:44,458 Il y a de fortes chances il mettra fin à ma vie aussi. 1248 02:08:46,000 --> 02:08:50,000 A moins qu'on prenne la mer pour récupérer la cargaison, pourquoi Devara se présenterait-il ? 1249 02:08:50,541 --> 02:08:52,000 Comment vont-ils le tuer ? 1250 02:08:52,208 --> 02:08:53,125 Cela pourrait être vrai… 1251 02:08:54,541 --> 02:08:56,375 Mais je ne prends pas ce risque. 1252 02:08:57,833 --> 02:08:59,833 Faire ressortir Devara d'une manière ou d'une autre 1253 02:09:00,500 --> 02:09:02,625 et envoie-moi un mot que tu t'es débarrassé de lui, Bhaira. 1254 02:09:04,333 --> 02:09:08,041 Je recevrai un nouvel envoi chaque semaine et ramène la gloire à cette montagne. 1255 02:09:11,708 --> 02:09:13,333 Mais seulement si tu tues Devara. 1256 02:09:19,083 --> 02:09:22,666 Muruga a déclaré qu'il n'effectuerait pas de livraisons à moins que Devara soit mort. 1257 02:09:24,458 --> 02:09:25,791 Pour que cela se produise, 1258 02:09:26,416 --> 02:09:28,125 Devara doit être sorti. 1259 02:09:29,333 --> 02:09:33,291 Bhaira a donc répandu une rumeur à ce sujet. 1260 02:09:35,625 --> 02:09:38,958 Tout le monde dans notre village pense Devara n'est plus en vie. 1261 02:09:39,208 --> 02:09:42,000 J'en ai entendu parler aussi. Personne ne l'a vu jusqu'à présent. 1262 02:09:42,125 --> 02:09:44,083 Même sa famille n'a pas vu son visage. 1263 02:09:44,333 --> 02:09:46,041 Cela semble tout à fait vrai. 1264 02:09:47,000 --> 02:09:50,500 Les habitants de l’Ouest et de l’Est disent Devara n'est plus. 1265 02:09:50,708 --> 02:09:51,583 Est-ce vrai ? 1266 02:09:51,916 --> 02:09:55,041 Le côté nord et certains des nôtres disent la même chose. 1267 02:09:55,625 --> 02:09:58,750 Même moi, je doute que Devara soit en vie. 1268 02:09:59,458 --> 02:10:03,208 Ayant entendu ce qu'elle craignait le plus toute sa vie, 1269 02:10:04,083 --> 02:10:05,375 la santé de sa mère s'est détériorée 1270 02:10:05,458 --> 02:10:07,958 et ils l'ont emmenée chez Jogulamma pour un traitement. 1271 02:10:11,291 --> 02:10:14,041 Ce n'est pas un médicament ça la guérira, Vara. 1272 02:10:15,208 --> 02:10:16,375 C'est l'angoisse d'une mère. 1273 02:10:18,416 --> 02:10:24,333 Elle ne peut pas complètement récupérer à moins qu'elle ne voie son fils Devara. 1274 02:10:28,041 --> 02:10:30,375 Sachant trop bien que Devara viendrait 1275 02:10:30,458 --> 02:10:32,500 avant que la santé de sa mère malade ne s'aggrave, 1276 02:10:33,208 --> 02:10:37,000 Bhaira a encerclé la maison de Jogulamma jour et nuit avec ses hommes. 1277 02:10:45,625 --> 02:10:48,125 Nous l'attendions ces trois dernières nuits. 1278 02:10:48,833 --> 02:10:50,083 Pensez-vous qu'il viendra, Bhaira ? 1279 02:10:51,041 --> 02:10:53,291 Il doit venir au moins pour sa mère. 1280 02:11:43,875 --> 02:11:44,791 Dévara… 1281 02:12:01,500 --> 02:12:02,500 As-tu mangé ? 1282 02:12:45,625 --> 02:12:46,708 -Hé! -Bhaira ! 1283 02:12:46,916 --> 02:12:47,875 Devara était là. 1284 02:12:47,958 --> 02:12:49,708 Nous devons l'achever avant il quitte la montagne. 1285 02:12:53,583 --> 02:12:54,500 Le voilà ! 1286 02:13:12,583 --> 02:13:13,458 Hé! 1287 02:13:13,916 --> 02:13:14,791 Hé! 1288 02:15:18,666 --> 02:15:22,000 Tout le monde sur la montagne a appris que Devara avait rendu visite. 1289 02:15:26,083 --> 02:15:27,500 Comment va-t-il ? 1290 02:15:28,500 --> 02:15:30,250 Bon comme toujours. 1291 02:15:31,750 --> 02:15:34,583 Ses cheveux sont légèrement devenus gris. C'est tout. 1292 02:15:36,666 --> 02:15:37,791 Pourquoi nous en soucions-nous ? 1293 02:15:38,791 --> 02:15:40,291 Pourquoi devrions-nous nous soucier de comment il va ? 1294 02:15:42,125 --> 02:15:45,125 Tu n'en as toujours pas fini avec lui après toutes ces années ? 1295 02:15:46,375 --> 02:15:50,541 Il est venu voir la vieille dame pour une formalité pas par amour pour nous. 1296 02:15:53,708 --> 02:15:57,291 Quand comprendras-tu ça il ne reviendra pas pour toi et moi ? 1297 02:16:02,250 --> 02:16:03,125 Bon sang! 1298 02:16:05,708 --> 02:16:09,833 Bhaira, qui était en colère parce que Devara était presque sous son épée 1299 02:16:09,916 --> 02:16:11,125 mais je me suis encore enfui, 1300 02:16:12,416 --> 02:16:14,833 eu une autre opportunité frapper à sa porte. 1301 02:16:20,083 --> 02:16:23,416 Quand Devara, qui aurait dû inculper à toi au moment où il t'a vu, à la place 1302 02:16:23,500 --> 02:16:28,500 s'est échappé de toi, c'est devenu évident qu'il avait perdu sa vigueur. 1303 02:16:30,041 --> 02:16:33,166 Un navire contenant notre envoi passera par la mer Rouge la semaine prochaine. 1304 02:16:36,166 --> 02:16:38,166 Êtes-vous et vos troupes prêt pour ça, Bhaira ? 1305 02:16:41,375 --> 02:16:42,625 Comme tu l'as promis, 1306 02:16:42,875 --> 02:16:46,833 avec l'envoi, assurez-vous tu apportes aussi la tête de Devara, Bhaira. 1307 02:16:47,833 --> 02:16:49,000 Samedi prochain, Bhaira. 1308 02:17:01,958 --> 02:17:06,750 Bhaira était ravi d'entrer la mer après de nombreuses années… 1309 02:17:07,333 --> 02:17:10,125 mais personne n'aurait pu imaginer l'événement qui a suivi. 1310 02:17:15,333 --> 02:17:16,500 Ce qui s'est passé? 1311 02:17:16,708 --> 02:17:17,750 Qu'est-ce qui ne va pas, Bhaira ? 1312 02:17:17,833 --> 02:17:18,916 Qu'est-il arrivé à ta main ? 1313 02:17:19,958 --> 02:17:23,208 Par peur de se battre avec Bhaira dans la mer, 1314 02:17:23,291 --> 02:17:25,250 Devara a dû faire ça. 1315 02:17:28,708 --> 02:17:31,375 Son plan ferait mieux de ne pas fonctionner, Bhaira. 1316 02:17:37,041 --> 02:17:38,458 Hier soir, 1317 02:17:39,458 --> 02:17:44,583 Je sais que c'est toi qui as fait ça. 1318 02:17:45,375 --> 02:17:46,375 Bhaira… 1319 02:17:46,750 --> 02:17:48,333 Même si tu as perdu ton père, 1320 02:17:48,916 --> 02:17:51,375 Je t'ai traité comme mon propre fils. 1321 02:17:51,791 --> 02:17:52,666 Comment oses-tu ! 1322 02:17:55,958 --> 02:18:00,666 En tant qu'enfant, depuis le moment J'ai vu le corps de mon père allongé sur le rivage, 1323 02:18:01,375 --> 02:18:03,708 Je n'ai pas bien dormi. 1324 02:18:04,958 --> 02:18:11,250 J'avais envie de le tuer, lave mes cheveux avec son sang, 1325 02:18:11,750 --> 02:18:12,833 et prends ma revanche ! 1326 02:18:14,291 --> 02:18:17,875 Mais si tu entres dans la mer et affronte Devara, 1327 02:18:18,375 --> 02:18:20,750 sa mort sera dans votre assiette. 1328 02:18:22,000 --> 02:18:26,541 Celui qui a tué Kunjara devrait être tué par ce fils de Kunjara. 1329 02:18:27,750 --> 02:18:31,750 Si cela devait arriver, il faut s'abstenir de venir. 1330 02:18:44,291 --> 02:18:47,958 Afin de tuer Devara, ce n'est pas de force dont vous avez besoin Bhaira. 1331 02:18:50,750 --> 02:18:51,708 C'est assez bien. 1332 02:18:52,958 --> 02:18:56,250 Chacun de nous y va a plus que ce dont nous avons besoin. 1333 02:18:56,458 --> 02:18:58,916 La semaine à venir, quand nous nous aventurons dans la mer, 1334 02:18:59,000 --> 02:19:03,708 même si nous voyons Devara d'un à un kilomètre de là, nous le tuerons et reviendrons. 1335 02:19:19,333 --> 02:19:20,333 Que s'est-il passé, Uma ? 1336 02:19:22,083 --> 02:19:23,750 J'ai peur, maman. 1337 02:19:25,958 --> 02:19:26,833 Euh ? 1338 02:19:29,208 --> 02:19:31,750 Je suis allé dans la forêt chercher du henné, 1339 02:19:32,041 --> 02:19:34,000 et les hommes de Bhaira m'ont arrêté sur le chemin du retour. 1340 02:19:35,625 --> 02:19:36,500 Hé! 1341 02:19:37,291 --> 02:19:38,166 Écartez-vous. 1342 02:19:39,083 --> 02:19:43,208 Quel courage ! Pas une trace de peur dans ta voix. 1343 02:19:43,708 --> 02:19:45,166 Est-ce parce que tu es la fille de Devara ? 1344 02:19:45,250 --> 02:19:48,000 Ils ont dit : "Ton père, Devara, sera bientôt mort. 1345 02:19:48,083 --> 02:19:52,625 Une fois mort, l'un de nous vous emmènera chaque jour. 1346 02:19:52,708 --> 02:19:58,916 Nous éliminerons toute notre colère refoulée sur ta mère et sur toi chaque nuit. 1347 02:20:01,416 --> 02:20:03,333 Il y a sûrement un homme chez vous. 1348 02:20:04,166 --> 02:20:06,125 Mais il ne pourra pas vous sauver. 1349 02:20:06,208 --> 02:20:08,958 "C'est au-delà des capacités de ton frère pour vous protéger. 1350 02:20:09,625 --> 02:20:12,875 Les locaux ne peuvent rien non plus. » 1351 02:20:12,958 --> 02:20:15,208 Ils disaient toutes ces bêtises. 1352 02:20:16,208 --> 02:20:19,000 J'ai envie de mourir, maman. 1353 02:20:21,458 --> 02:20:27,208 Personne de cette montagne n'osera jamais toucher la fille de Devara. 1354 02:20:28,583 --> 02:20:30,166 Mais si cela arrive, 1355 02:20:30,666 --> 02:20:35,333 comme tu l'as suggéré, nous boirons tous du poison et mourrons. 1356 02:21:01,125 --> 02:21:03,333 Quoi de neuf, Vara ? Pourquoi es-tu ici ? 1357 02:21:05,833 --> 02:21:08,041 Est-ce que ta sœur est venue et te plaindre ? 1358 02:21:10,125 --> 02:21:12,125 J'aurais aimé qu'elle me le dise. 1359 02:21:13,333 --> 02:21:15,375 Mais elle est allée pleurer vers ma mère et lui dit. 1360 02:21:18,583 --> 02:21:22,458 Elle ne me considérait pas assez comme un homme pour lui parler de ses problèmes. 1361 02:21:23,000 --> 02:21:27,291 Tu es un lâche qui ne peut pas gagner un concours sans endormir les autres ! 1362 02:21:28,000 --> 02:21:31,166 Pourquoi te considéreront-ils comme un homme ou un héros ? 1363 02:21:44,458 --> 02:21:45,916 Même moi, je suis ivre en ce moment. 1364 02:21:46,500 --> 02:21:48,208 Pour la méchanceté en moi de te battre, 1365 02:21:48,291 --> 02:21:51,875 pourquoi ne vois-tu pas si mon ivresse l'aide ou l'entrave ? 1366 02:23:14,875 --> 02:23:15,750 Rayappa… 1367 02:23:16,916 --> 02:23:17,791 Rayappa… 1368 02:23:18,291 --> 02:23:20,750 Vara a mis en cloque les hommes de Bhaira au magasin de grog. 1369 02:23:22,916 --> 02:23:23,833 Ce qui s'est passé? 1370 02:23:24,166 --> 02:23:27,583 Les hommes de Bhaira ont troublé la sœur de Vara quand elle revenait de la forêt. 1371 02:23:27,916 --> 02:23:29,875 Vara les a frappés quand il a appris cela. 1372 02:23:30,500 --> 02:23:31,958 -Vara ? Vraiment? -Oui. 1373 02:23:32,625 --> 02:23:33,750 Comment a-t-il fait ? 1374 02:23:34,125 --> 02:23:35,416 Quelqu'un l'a vu faire ça ? 1375 02:23:35,750 --> 02:23:39,583 Les gens du magasin de grog ont dit il les a battus jusqu'à ce qu'ils saignent. 1376 02:23:42,500 --> 02:23:43,541 Oh mon Dieu! 1377 02:23:51,291 --> 02:23:52,250 Je le savais. 1378 02:23:53,041 --> 02:23:55,250 Je savais qu'il l'avait en lui depuis que nous sommes enfants. 1379 02:23:55,791 --> 02:23:59,583 Il ne tolérera aucune avance fait envers moi ou sa sœur. 1380 02:24:00,041 --> 02:24:02,791 Je le savais, papa ! Je le savais! 1381 02:24:04,500 --> 02:24:06,833 Je le savais. Je l'ai fait! 1382 02:24:31,416 --> 02:24:34,583 Ô guillemot succulent Je vais faire un curry avec toi 1383 02:24:34,791 --> 02:24:37,458 Les épices sur le feu Bouillonnent pour mijoter 1384 02:24:38,083 --> 02:24:41,291 Ton adorable copain T'offrira sa jeunesse 1385 02:24:41,500 --> 02:24:44,291 Et offrez-vous une fête de jeune fille passionnée 1386 02:25:50,625 --> 02:25:53,666 Tes regards obliques agissent Comme l'encens du clair de lune 1387 02:25:53,916 --> 02:25:57,125 Fille, tu m'as mis Sur un cheval ailé 1388 02:25:57,250 --> 02:26:00,583 La fleur de l'âge attire le lion affamé 1389 02:26:00,666 --> 02:26:03,875 Laisse-moi endormir la nuit noire 1390 02:26:03,958 --> 02:26:08,416 Regarde ta taille Mince comme une guêpe 1391 02:26:08,500 --> 02:26:10,750 Comment vous l'avez ciselé pour obtenir une finition lisse 1392 02:26:10,833 --> 02:26:13,541 Couper la distance Avec un moral au plus haut 1393 02:26:13,625 --> 02:26:17,375 Abandonnez-vous à Cupidon pour vous Sont attrapés pour de bon 1394 02:27:18,000 --> 02:27:19,250 Vara est là, Singappa ! 1395 02:27:23,416 --> 02:27:24,583 Que faisais-tu hier soir ? 1396 02:27:25,791 --> 02:27:28,083 Les hommes de Bhaira dérangeaient ma sœur. 1397 02:27:28,541 --> 02:27:30,875 J'en ai bu pour me donner du courage et les a frappés. 1398 02:27:31,208 --> 02:27:32,083 Hé! 1399 02:27:32,208 --> 02:27:34,000 Oui, je me suis saoulé et je les ai battus. Et ça ? 1400 02:27:34,166 --> 02:27:36,000 Ils sont morts à cause de vos coups. 1401 02:27:39,833 --> 02:27:40,750 Comment peuvent-ils être morts ? 1402 02:27:41,500 --> 02:27:42,500 Ce n'était pas moi, Singappa. 1403 02:27:42,791 --> 02:27:44,958 Nous avons été inconscients à ta force tout comme toi. 1404 02:27:45,208 --> 02:27:47,208 Tu as vécu comme un lâche autour de nous. 1405 02:27:47,291 --> 02:27:50,541 Mais nous aurions dû savoir que tu es le sang de Devara. 1406 02:27:52,166 --> 02:27:53,500 Depuis que tu t'es battu les gens de ce village, 1407 02:27:53,583 --> 02:27:55,291 Les hommes de Bhaira sont sur le point de nous charger ! 1408 02:27:55,375 --> 02:27:58,458 Si vous prenez les devants, nous sommes prêts pour les tuer tous, Vara. 1409 02:27:58,541 --> 02:27:59,750 Es-tu devenu fou ? 1410 02:28:00,291 --> 02:28:02,000 Restez calme et mettez-vous au travail. 1411 02:28:02,666 --> 02:28:04,708 Je vais aller m'expliquer avec Bhaira. 1412 02:28:05,708 --> 02:28:06,625 Aller! 1413 02:28:26,458 --> 02:28:28,708 je ne sais vraiment pas comment ils sont morts, Bhaira. 1414 02:28:29,458 --> 02:28:31,375 Si je disais que je suis capable de tuer, le croirais-tu ? 1415 02:28:33,208 --> 02:28:34,916 J'ai traîné un requin mort jusqu'au rivage… 1416 02:28:35,375 --> 02:28:37,250 Tel est mon courage. 1417 02:28:39,750 --> 02:28:41,208 J'ai dopé la boisson de tout le monde et a gagné les armes. 1418 02:28:41,833 --> 02:28:43,208 Telle est ma force. 1419 02:28:43,625 --> 02:28:47,000 Au moins tu devrais te demander comment j'ai pu faire ça, Bhaira. 1420 02:28:48,583 --> 02:28:51,666 Il s'est mal comporté avec ma sœur alors je me suis mis en colère et je l'ai giflé. 1421 02:28:51,916 --> 02:28:53,875 Mais comment peux-tu me tenir responsable pour sa mort ? 1422 02:28:55,625 --> 02:28:58,291 Il faut convaincre tout le monde que je suis l'un de vous, Bhaira. 1423 02:28:59,208 --> 02:29:03,166 Bien que tu sois le fils de Devara, tu n'es pas son homme. 1424 02:29:03,416 --> 02:29:07,250 Pour que tout le monde y croie que tu es l'un des nôtres, 1425 02:29:07,750 --> 02:29:12,750 vous devez vous joindre à notre peuple et faire ce qu'ils font. 1426 02:29:19,875 --> 02:29:22,958 Après de nombreuses années, 1427 02:29:23,708 --> 02:29:26,166 vos pairs s'aventurent dans la mer ce soir. 1428 02:29:30,500 --> 02:29:35,083 Ils vont se battre contre ton père et apportez l'envoi. 1429 02:29:36,875 --> 02:29:37,833 Vara… 1430 02:29:38,000 --> 02:29:44,208 Si vous les rejoignez, alors à partir de demain vous deviendrez l'un des nôtres et resterez en sécurité. 1431 02:30:08,125 --> 02:30:11,958 Tu veux aller aux eaux gardé par Devara. 1432 02:30:12,708 --> 02:30:15,250 Si quelque chose ne va pas, Je ne pourrai pas gérer ça, mon fils. 1433 02:30:20,125 --> 02:30:21,750 Je pensais que tu me nourrissais par amour. 1434 02:30:21,958 --> 02:30:24,708 Est-ce par peur de ma mort que tu remplis trop mon assiette ? 1435 02:30:25,250 --> 02:30:28,000 Vous faites tous l'éloge de cet homme qui a tué ton mari ! 1436 02:30:28,625 --> 02:30:30,791 Suis-je né de Kunjara ou de Devara ? 1437 02:30:42,125 --> 02:30:45,208 Vous semblez de bonne humeur aujourd’hui. 1438 02:30:45,833 --> 02:30:49,250 Oh, j'ai entendu dire que tu partais à la mer demain. 1439 02:30:49,625 --> 02:30:54,000 Si Devara te fait quelque chose, nous ne pouvons pas nous revoir. Est-ce la raison ? 1440 02:31:17,708 --> 02:31:21,791 Personne n'est content que Vara, qui a tué nos hommes, nous accompagne, Bhaira. 1441 02:31:24,000 --> 02:31:26,583 Ce n'est pas Vara qui l'a tué. 1442 02:31:27,375 --> 02:31:28,250 C'était moi. 1443 02:31:29,416 --> 02:31:30,916 Sans moi, 1444 02:31:31,416 --> 02:31:36,250 ce n'est pas aussi facile que le fils de Kunjara pense que c'est pour tuer Devara. 1445 02:31:37,500 --> 02:31:41,208 Avec Vara faisant partie de cette équipe, 1446 02:31:41,833 --> 02:31:45,541 Devara sera attrapé dans un instant de doute et de confusion. 1447 02:31:46,958 --> 02:31:51,833 C'est pour cette raison que j'ai tué notre gars la nuit dernière 1448 02:31:52,000 --> 02:31:56,625 et j'ai mis Vara à genoux devant moi. 1449 02:32:34,166 --> 02:32:35,208 De quoi t'inquiètes-tu ? 1450 02:32:35,833 --> 02:32:38,916 Êtes-vous stressé par que faire si ton père se présente ? 1451 02:32:40,416 --> 02:32:41,291 Tiens ça. 1452 02:32:41,541 --> 02:32:42,958 Au cas où tu rencontrerais Devara, cela sera utile. 1453 02:32:43,916 --> 02:32:45,791 Pourquoi aurais-je besoin de ça ? Je n'en veux pas. 1454 02:32:46,541 --> 02:32:49,166 Êtes-vous sûr que vous allez le tuer sans utiliser ça ? 1455 02:33:12,666 --> 02:33:14,416 Allez, Devara. 1456 02:33:50,541 --> 02:33:51,416 Hé! 1457 02:33:51,500 --> 02:33:52,375 Attendez, les gars. 1458 02:34:34,250 --> 02:34:35,666 Ce n'est pas Devara, 1459 02:34:35,750 --> 02:34:36,833 c'est un requin. 1460 02:35:20,916 --> 02:35:21,791 Devara est là. 1461 02:35:25,041 --> 02:35:27,875 Ce soir, nous rentrerons seulement avec la tête de Devara dans nos mains. 1462 02:35:28,333 --> 02:35:29,208 Allez! 1463 02:36:29,333 --> 02:36:30,208 Singappa! 1464 02:36:31,333 --> 02:36:32,250 Singappa! 1465 02:36:32,875 --> 02:36:35,458 Avec les fils de Kunjara et Bhaira, 1466 02:36:35,541 --> 02:36:39,166 Vara est secrètement parti à la mer lors d'un braquage. 1467 02:36:39,916 --> 02:36:42,125 Ils défient Devara, Singappa. 1468 02:36:44,125 --> 02:36:46,833 Ils ont dû influencer mon fils. 1469 02:36:47,333 --> 02:36:51,125 Et les croyant comme un agneau, il a dû rejoindre leur troupeau. 1470 02:36:53,125 --> 02:36:55,416 S'il te plaît, fais quelque chose et arrête-le, Singappa. 1471 02:36:56,916 --> 02:37:00,875 Vous connaissez mon mari, Devara, mieux que moi. 1472 02:37:02,208 --> 02:37:04,750 Va-t-il épargner un malfaiteur même si c'est son propre fils ? 1473 02:37:16,750 --> 02:37:20,375 Malgré mes supplications incessantes, pourquoi personne ne dit un mot ? 1474 02:37:22,000 --> 02:37:23,916 Avez-vous également collaboré avec eux ? 1475 02:37:24,541 --> 02:37:26,208 Tout en agissant comme le nôtre, 1476 02:37:26,375 --> 02:37:29,833 essayez-vous aussi de tuer Devara ? 1477 02:37:44,125 --> 02:37:47,083 Vous tous qui avez recours aux activités interdites, 1478 02:37:48,125 --> 02:37:49,833 dont Vara, son propre fils, 1479 02:37:49,916 --> 02:37:53,458 ne sera pas épargné par mon mari, Devara. 1480 02:37:53,625 --> 02:37:57,375 Votre mari nous a tous quittés il y a longtemps, ma chère. 1481 02:38:05,333 --> 02:38:09,208 Notre Devara nous a quitté et je suis allé vers Dieu il y a longtemps. 1482 02:38:13,875 --> 02:38:16,458 Garder la mer toutes ces années 1483 02:38:16,541 --> 02:38:19,083 et interdire à tout le monde de commettre un crime… 1484 02:38:20,666 --> 02:38:23,041 n'est-ce pas ton mari, Devara. 1485 02:38:38,791 --> 02:38:40,208 C'est ton fils, Vara. 1486 02:38:45,916 --> 02:38:48,666 La mer est bleue Mais c'est sa Mer Rouge 1487 02:38:48,750 --> 02:38:50,166 Salut à tous ! 1488 02:38:50,250 --> 02:38:54,333 Il a grandi en écoutant aux histoires de Devara. 1489 02:38:58,083 --> 02:39:00,083 Pour entretenir la peur dans cette montagne, 1490 02:39:00,208 --> 02:39:04,208 il a scénarisé une très grande histoire que Devara est vivant. 1491 02:39:11,375 --> 02:39:12,791 Salut à tous ! 1492 02:39:16,708 --> 02:39:18,166 Salut à tous ! 1493 02:39:21,750 --> 02:39:25,083 Pensiez-vous que sous l'influence de ces bêtes, 1494 02:39:25,166 --> 02:39:27,291 il les a suivis comme un agneau ? 1495 02:39:27,875 --> 02:39:29,250 Ce n'est pas vrai. 1496 02:39:29,958 --> 02:39:34,750 Ceux qui l'ont emmené comme leur pion sont les agneaux. 1497 02:39:36,583 --> 02:39:39,041 A présent, votre fils doit être 1498 02:39:39,208 --> 02:39:43,583 les traquer comme un monstre dans la mer ! 1499 02:39:58,208 --> 02:40:00,416 Puisque tu ne le connais pas, 1500 02:40:01,833 --> 02:40:04,791 cela pourrait ressembler à il est allé à la mer. 1501 02:40:06,625 --> 02:40:09,791 Mais pour nous qui avons été je le regarde depuis des années, 1502 02:40:12,041 --> 02:40:15,291 lui-même apparaît comme une mer puissante. 1503 02:40:34,458 --> 02:40:35,625 Pas eux. 1504 02:40:36,208 --> 02:40:39,041 Va tuer ton père, Devara, et amène-le ici ! 1505 02:40:39,125 --> 02:40:40,000 OMS? Moi? 1506 02:40:40,208 --> 02:40:41,125 Oui! 1507 02:41:05,666 --> 02:41:11,000 Maintenant que vous avez appris la mort de Devara, J'imagine ton angoisse ce soir. 1508 02:41:12,750 --> 02:41:16,500 Mais la danse de fureur de ton fils sur la mer Rouge 1509 02:41:16,583 --> 02:41:18,750 pour tenir la promesse de Devara… 1510 02:41:20,625 --> 02:41:23,166 vous fera oublier votre douleur. 1511 02:41:24,833 --> 02:41:26,333 Salut à tous ! 1512 02:41:27,583 --> 02:41:29,125 Salut à tous ! 1513 02:41:30,250 --> 02:41:31,666 Salut à tous ! 1514 02:41:32,833 --> 02:41:34,333 Salut à tous ! 1515 02:42:06,250 --> 02:42:08,875 Ô courage, prêt à sauter ! Prudent! 1516 02:42:08,958 --> 02:42:11,666 N'ose pas… N'ose pas te retrouver face à face 1517 02:42:11,750 --> 02:42:14,083 Qu'est-ce que tu es avant Devara ? 1518 02:42:14,166 --> 02:42:16,833 Cachez-vous… 1519 02:42:18,250 --> 02:42:19,541 Salut à tous ! 1520 02:42:19,625 --> 02:42:22,333 Salut à tous ! Salut à tous le tigre ! 1521 02:42:23,583 --> 02:42:24,833 Salut à tous ! 1522 02:42:24,916 --> 02:42:27,125 Salut à tous… 1523 02:42:59,833 --> 02:43:02,208 Ô courage, prêt à sauter ! Prudent! 1524 02:43:02,291 --> 02:43:04,958 N'ose pas… N'ose pas te retrouver face à face 1525 02:43:05,041 --> 02:43:07,500 Qu'est-ce que tu es avant Devara ? 1526 02:43:07,583 --> 02:43:10,208 Cachez-vous… 1527 02:43:37,666 --> 02:43:39,416 Il y a douze longues années, 1528 02:43:40,583 --> 02:43:41,666 sur la même rive, 1529 02:43:43,625 --> 02:43:45,000 regarder les gens pendu à un bateau, 1530 02:43:45,083 --> 02:43:47,583 une génération avait découvert la peur et ont arrêté leurs activités. 1531 02:43:54,166 --> 02:43:56,291 Maintenant, je trouve ces hommes sur ce bateau, 1532 02:43:56,375 --> 02:43:58,416 une autre génération s'arrêtera. 1533 02:44:00,375 --> 02:44:05,875 Pensez-vous que la prochaine génération grandir sans peur, Singappa ? 1534 02:44:08,666 --> 02:44:11,791 Même si quelqu'un pense d'entrer à nouveau dans la mer, 1535 02:44:12,750 --> 02:44:13,833 cela resterait un rêve. 1536 02:44:15,791 --> 02:44:18,250 Les vagues qui ont vu ton jeu, en témoignera, Vara. 1537 02:44:46,291 --> 02:44:49,291 Je suis allé avec eux pour affronter Devara. 1538 02:44:50,708 --> 02:44:52,666 Pour que l'histoire que j'ai écrite reste « vivante ». 1539 02:45:03,708 --> 02:45:05,041 Que dis-tu, Vara ? 1540 02:45:06,875 --> 02:45:10,458 Tu veux que je t'enfonce cette arme et regarder ton sang couler ? 1541 02:45:12,166 --> 02:45:14,125 Pour faire ça et le regarder… 1542 02:45:14,916 --> 02:45:16,958 Ce vieux cœur est trop faible supporter la douleur. 1543 02:45:19,750 --> 02:45:22,583 Cette arme est le Dieu que nous adorons, Singappa. 1544 02:45:24,208 --> 02:45:28,041 Faites-le pour le bien de la montagne. 1545 02:45:30,291 --> 02:45:31,250 Fais-le. 1546 02:45:35,916 --> 02:45:37,541 Je ne peux pas faire ça, Vara. 1547 02:45:39,500 --> 02:45:40,416 Singapour… 1548 02:45:43,208 --> 02:45:44,291 Singappa! 1549 02:46:41,583 --> 02:46:44,708 Ne t'inquiète pas pour la douleur dans mes yeux, Singappa. 1550 02:46:47,583 --> 02:46:51,750 Concentre-toi juste sur la peur aux yeux de tous demain. 1551 02:47:07,375 --> 02:47:10,875 La mer, qui n'avait vu que des armes et du sang, 1552 02:47:11,583 --> 02:47:15,666 probablement fondu en larmes sur ce que Vara a fait. 1553 02:47:16,333 --> 02:47:19,625 Ce jour-là, il lui toucha les pieds. 1554 02:47:26,083 --> 02:47:27,583 Qui était capable de tuer Devara ? 1555 02:47:29,166 --> 02:47:31,375 Qui aurait pu conduire un couteau via Devara ?